Текст песни Ашрам Сатья Саи Бабы — Супрабхатам

Оригинальный текст и слова песни Супрабхатам:

СУПРАБХАТАМ
(Добрый Рассвет, Благая Заря)
Песнь Супрабхатам -это утренняя молитва, обращённая к Бхагавану — воплощению всех Имён и Форм, через которые человек стремился выразить свой опыт переживания Божественного, сделать каждый новый день «Твоим благим Рассветом» — Тава Супрабхатам. Саи Баба – “колесничий” (внутренний управитель), пребывающий в каждом живом сознательном существе, и когда к Нему взывают, чтобы Он «пробудился» и услышал наши стенания, то это призыв к нашему собственному сознанию – осознать, что Он и есть наша сокровенная Реальность. И Рассвет или Заря, которой жаждет преданный Богу, это проявление в его осознании Солнца Саи, рассеивающего мрак неведенья и мглу сомнений. И почувствовать Его, хотя бы совсем немного, это поистине Добрый Рассвет, Заря Благая – Супрабхатам.
Сатья Саи Супрабхатам
1. Ишварамба Сутах Шриман
Пурва Сандхья Правартате
Уттиштха Сатья Саиша
Картавьям дайвам ахникам
О сын Ишварамбы! Величие светлое! На Востоке заря пробивается. Дневные дела Божества, что ты взял на себя, свершить надлежит, потому пробудись, О Господь Сатья Саи!
2. Уттиштхоттиштха, Партиша
Уттиштха Джагатипате
Уттиштха, Карунапурна
Лока мангала сиддхайе
Проснись, пробудись, о Владыка Партхи (Путтапарти, где Он проявился, и откуда свет Его на весь мир лучится), пробудись, Властелин всего Мира, Владыка всего человечества (джагати), пробудись, о Господь Состраданья (Карунапурна), дабы Мир обрести мог Благо (мангала).
3. Читравати тата вИшала
Сушанта саудхе
Тиштханти сэвака Джанас
Тава даршанартхам
Адитья кантиранубхати
Самаста локан
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам
В обители Наивысшего Покоя (Прашанти Нилаям), на берегу реки Читравати, жаждущие служить Тебе ждут Твоего Даршана. И ширится Солнца сиянье, Миры озаряя. О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!
4. Тваннама Киртана Ратах
Тава Дивьянама
Гайянти Бхакти Раса Пана
Прахришта Читтаха
Датум Крупасахита даршанам –
Ашу тебхьях
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам

Здесь собрались все те, кто, питаемые нектаром Твоей Божественной Любви, исполняются радости, воспевая Твоё Имя. Излей на них милость лицезрения Твоего благого Лика (даршана). О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!
5. Адайя дивья кусумани
Манохараани
Шри падапуджана видхим
Бхаваданхримуле
Картум махотсукатайя
ПравиШанти Бхактаха
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам
С великим устремлением и вдохновением приходят сюда преданные Тебе, принося с собой прекрасные, источающие благоухание цветы, чтобы почтить стопы Твои, как предписано в древних писаньях. О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!
6. Дешантарагата Будхас
Тава дивья Муртим
Сандаршанабхирати Сэмьюта
Читта Вритья
Ведокта мантра патханена
Ласантьяджасрам
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам
Побуждаемые желанием получить Твой даршан, явились сюда учёные люди из разных стран. С великим восторгом повторяют они непрестанно ведические мантры , прославляя Тебя. О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!
7. Шрутва Тавадбхута Чаритрам
Акханда Киртим,
Вьяптам дигантара вИшала
Дхараталесмин
Джиджнасу лока упатиштхати
Ча ашрамесмин
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам
Прослышав о чудных Делах Твоих и о Славе Твоей, самых дальних краев достигшей, ревностные искатели Истины явились сюда и ждут. О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!
8. Сита Сати сама вишуддха
Хридамбу джатаха
Бахванганах кара грихита
Супушпа хараха
Стунванти Дивьянутибхих
Панибхушанам твам
Шри Сатья Саи Бхагаван
Тава Супрабхатам
Благочестивые женщины, чистотой равные Сите и Сати (Парвати), с сердцем, открытым, как лотос, Славу Тебе поют в гимнах священных, держа в руках гирлянды прекрасных цветов. О Бхагаван Сатья Саи, благослови нас Своим пробуждением!

9. Супрабхатам идам Пуньям
Йe’ патханти дине дине
Те’ виШанти парам дхама
Джнана виджнана шобхитаха
Кто ежедневно воспевает этот Гимн Пробужденья, тот достигнет Высшей Обители Божественного Знания и Духовной мудрости
10. Мангалам Гурудэвайя
Мангалам Джнана Дайине
Мангалам Партивасайя
Мангалам Сатья Сайине
Да дарует нам благословение Божественный Гуру
Да дарует нам благословение Дарующий Мудрость
Да дарует нам благословение Господь, проявленный в Парти
Да дарует нам благословение Бхагаван Сатья Саи Баба .

Перевод на русский или английский язык текста песни — Супрабхатам исполнителя Ашрам Сатья Саи Бабы:

SUPRABHATAM
(Dawn Good, Good Dawn)
   Song Suprabhatam is a morning prayer, is addressed to Bhagavan — the embodiment of all names and forms through which people sought to express their experience of the Divine experience, make each day «Thy pious Dawn» — Tawa Suprabhatam. Sai Baba — «charioteer» (inner ruler) who dwells in every living conscious being, and when he was crying out, that he «woke up» and he heard our cries, it is a call to our own consciousness — to realize that He is our innermost Reality. And Dawn and Dawn, who craves a devotee of God, a manifestation of his awareness of Sai sun dispels the darkness of ignorance and the mists of doubt. And feel him, even a little, it is truly Good Dawn, Dawn Good — Suprabhatam.
Sathya Sai Suprabhatam
   1. Ishvaramba sutah Sriman
   Purva Sandhya pravartate
   Uttistha Sathya Saisha
   Burr Daivam ahnikam
   O son Ishvaramby! The greatness of the light! In the East, dawn breaks. The daily business of the Divine that you took over, should accomplish, because awake, O Lord Sathya Sai!
   2. Uttishthottishtha, Partisha
   uttistha Dzhagatipate
   Uttistha, Karunapurna
   Locke barbecue siddhaye
   Awake, awake, O Lord Partha (Puttaparthi, where he manifested, and from His light to the whole world shines), awake, Lord of all the world, the Lord of all mankind (jagati), awake, O Lord of Compassion (Karunapurna), so that the world might find Fortunately (barbecue).
   3. Chitravathi acetate Vishal
   Sushanta saudhe
   Tishthanti sevaka Janas
   Tawa darshanartham
   Aditya kantiranubhati
   Samast lokan
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
   In the monastery of the Most High Peace (Prasanthi Nilayam) on the banks of the river Chitravathi, eager to serve Thee are waiting for Thy Darshan. And there is a growing radiance of the sun, illuminating the Worlds. About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!
   4. Tvannama Kirtan ratah
   Tawa Divyanama
   Gayyanti Bhakti Rasa Pan
   Prahrishta Chittaha
   Datum Krupasahita darsanam —
   Ashu tebhyah
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
   
It brought together all those who feed on the nectar of Your Divine Love, filled with joy, chanting your name. Pour out upon them your good grace of beholding the Face (darshan). About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!
    5. Aday Divya kusumani
   Manoharaani
   Sri padapudzhana vidhim
   Bhavadanhrimule
   kartum mahotsukatayya
   PraviShanti Bhaktaha
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
  With great aspiration and inspiration devotees come here to you, bringing with it a wonderful, exuding the fragrance of flowers, to honor thy foot, as prescribed in the ancient scriptures. About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!
   6. Deshantaragata Budhas
   Tawa Divya Murti
   Sandarshanabhirati Semyuta
   Citta Writ
   Vedokta mantra pathanena
   Lasantyadzhasram
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
  Prompted by the desire to get your darshan, scientists here were people from different countries. With great delight, they unceasingly repeat Vedic mantras glorifying You. About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!
   7. srutva Tavadbhuta Charitra
   Akhanda Kirti,
   Vyapti digantara Vishal
   Dharatalesmin
   Jijnasa Lok upatishthati
   Cha ashramesmin
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
   Having heard about the wonderful works of thy and thine honor, which reached the farthest edges, earnest seekers of Truth were here and waiting. About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!
   8. Sita Sati herself visuddha
   Hridambu dzhataha
   Bahvanganah car grhita
   Supushpa haraha
   Stunvanti Divyanutibhih
   Panibhushanam tvam
   Bhagavan Sri Sathya Sai Baba
   Tawa Suprabhatam
   The pious woman, purity equal Sita and Sati (Parvati), with a heart open like a lotus, thank you to sing hymns sacred, holding a garland of beautiful flowers. About Bhagavan Sathya Sai Baba, bless us with His awakening!

   9. Suprabhatam Idam Punyam
   Ye ‘pathanti dine dine
   Those ‘visanti param dhama
   Jnana vijnana shobhitaha
   Who sings this hymn every day waking up, he reaches the supreme abode of the Divine knowledge and spiritual wisdom
  10. Mangalam Gurudevayya
   Mangalam Jnana dayini
   mangalam Partivasayya
   Sathya Mangalam Sayin
Yes, give us the blessing of the Divine Guru
Yes, give us the blessing Giver of Wisdom
 Yes, give us the blessing of the Lord, manifested in Partee
Yes, give us the blessing of Bhagavan Sri Sathya Sai Baba.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Супрабхатам, просим сообщить об этом в комментариях.