Текст песни Christophe Mae — Ma douleur, ma peine

Оригинальный текст и слова песни Ma douleur, ma peine:

Ma douleur, ma peine
Моя боль, моя печаль
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas

C’est vrai je souffre en silence
Mais moi je sais
Qu’un jour je finirai par avoir sa peau
Elle se calme puis me relance a nouveau
Mais moi je sais que j’aurai sa peau

C’est vrai j’ai crache vers le ciel,
Je maudissais ce manque de veine, ce manque de pot
Et moi le jour tout ce que je lui laisserai
Ce sera la peau sur les os

Elle passe me voir a la nuit tombee
Quand je broie du noir je lui dis : « Vas te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi.

Oui c’est vrai
C’est vrai parfois je perds patience
Et moi je hais d’etre tombe la tete dans cette peau
Un peu comme le mistral qui souffle a l’annee
Oui ca fait froid dans le dos

Elle me joue des tours et me mene en bateau
Ca fait boum boum boum comme une pensee malsaine
Elle finit par bouger, ce n’est pas trop tot
Vas te noyer dans la Seine

Elle passe me voir a la nuit tombee
Pour garder l’espoir je lui dis « Vas te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi
Je t’en supplie lache-moi.

Ou que j’aille
Le jour, comme la nuit
Toi ma douleur ouais, toi ma ranc?ur,
On s’apprivoise puis on s’en va
Et cette peur qui attend son heure
Moi je lui dis « Va te jeter ! »

Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Qui ne me lache pas.
Toi ma douleur, ma peine
Qui ne me quitte pas
Toi ma douloureuse rengaine
Je t’en prie lache-moi
Je t’en supplie lache-moi.

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове

Это правда, я страдаю молча
Но я знаю
Что однажды я ее прикончу
Она то успокаивается, то снова мена будоражит
Но я знаю, что я ее прикончу

Это правда, я богохульствовал о небе
Я проклинал отсутствие вдохновения, неудачу
И однажды я оставлю небу
Кожу содранную с костей

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Когда я хандрю, то говорю ей «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Умоляю, оставь меня

Да, это правда
Правда, что у меня иногда заканчивается терпение
И я бешусь, что с головой ушёл в неё
Немного как дующий мистраль
Да, это пугает

Она меня разыгрывает и водит за нос
Это как бум, бум, бум, как нехорошая мысль
В конце концов она приходит в движние, давно пора.
Утопись в Сене!

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Что бы не сойти с ума я ей говорю «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Прошу, оставь меня,
Умоляю, оставь меня

Куда бы я ни шел,
Днем или ночью,
Ты моя боль, да, моя злоба
Мы привыкаем друг к другу и расходимся
И когда для страха пробьет час
Я скажу ему «Пошел вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ma douleur, ma peine исполнителя Christophe Mae:

Ма Douleur, мама Пайне
Моя боль, моя печаль
Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Квай пе мне Lache па

C’est уга JE souffre ан тишина
Маис Мой JE саис
Qu’un Jour JE finirai номинальная Avoir са реаи
Elle себе Calme Puis мне Relance меню модерн
Маис Мой JE саис Que j’aurai са реаи

C’est уга j’ai crache исп ле Ciel,
Je maudissais CE Manque де veine, CE Manque де горшок
Эт Мой ле жур Tout CE Que луй JE laisserai
Се ля сыворотки реаи сюр-ле-ОС

Elle Passe мне ВОИР ля ночь tombee
Quand JE broie дю нуар JE-луй-DIS: «Вась те Джетер! »

Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Квай пе мне Lache па.
Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Je Тьен Prie Lache-Moi.

Oui c’est уга
C’est уга Parfois JE perds терпение
Эт Мой JE HAIS d’etre Tombe ла данс тет Cette реаи
Un ПЭУ Comme Le Mistral Квай суфле a l’annee
Oui ca свершившимся FROID данс ле-дус-

Elle мне Joue де туры и др мне мене ан Бато
Ca свершившимся бум бум бум Comme UNE pensee malsaine
Elle FINIT номинальная bouger, се n’est па тропическом TOT
Vas те Нойер данс Сены

Elle Passe мне ВОИР ля ночь tombee
Налейте Garder Аяс JE-луй-DIS «Vas те Джетер! »

Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Квай пе мне Lache па.
Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Je Тьен Prie Lache-Moi
Je Тьен уп Lache-Moi.

Ou Que j’aille
Ле Жур, Comme La Nuit
Той ма Douleur ouais, тои ма ranc?ur,
На s’apprivoise Puis на s’en ва
Эт Cette Peur Квай присутствовать сын Heure
Мой JE-луй-DIS «Ва те Джетер! »

Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Квай пе мне Lache па.
Той ма Douleur, ма Пайне
Квай пе мне Quitte па
Той ма douloureuse rengaine
Je Тьен Prie Lache-Moi
Je Тьен уп Lache-Moi.

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове

Это правда, я страдаю молча
Но я знаю
Что однажды я ее прикончу
Она то успокаивается, то снова мена будоражит
Но я знаю, что я ее прикончу

Это правда, я богохульствовал о небе
Я проклинал отсутствие вдохновения, неудачу
И однажды я оставлю небу
Кожу содранную с костей

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Когда я хандрю, то говорю ей «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Умоляю, оставь меня

Да, это правда
Правда, что у меня иногда заканчивается терпение
И я бешусь, что с головой ушёл в неё
Немного как дующий мистраль
Да, это пугает

Она меня разыгрывает и водит за нос
Это как бум, бум, бум, как нехорошая мысль
В конце концов она приходит в движние, давно пора.
Утопись в Сене!

Она приходит ко мне с наступлением ночи
Что бы не сойти с ума я ей говорю «Пошла вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове
Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Прошу, оставь меня,
Умоляю, оставь меня

Куда бы я ни шел,
Днем или ночью,
Ты моя боль, да, моя злоба
Мы привыкаем друг к другу и расходимся
И когда для страха пробьет час
Я скажу ему «Пошел вон!»

Ты моя боль, моя печаль
Которая не оставляет меня
Ты мой мучительный припев
Который крутится у меня в голове

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ma douleur, ma peine, просим сообщить об этом в комментариях.