Текст песни Fiorella Mannoia — Gli amanti

Оригинальный текст и слова песни Gli amanti:

Gli amanti

Si incontrano, spariscono,
come persone vive
lasciate per la strada
si cercano, si vogliono, fingono di capire
poi non ci sono piu.

E passa, un po’ di tempo passa
nasconde i suoi colori e porta via
perplessita, silenzi e nostalgia
confonde certe idee e se ne va
nel domani che ci cambiera
nel futuro.

Si stringono, si guardano, credono di morire
e accada quel che accada
si inseguono, si sfuggono, vogliono continuare
poi, non ci sono piu.

Ma resta, ogni sapore resta
ogni respiro o piccola bugia
ricordi mutamenti e fantasia
rimangono con noi, sono qua
nel domani che e vicino gia
e lentamente si trasformera
nel presente.

Gli amanti sono favole da raccontare piano
un vecchio desiderio
gli amanti sono lampade
accendono la vita
e non se ne vanno piu.

Возлюбленные

Встречаются, исчезают,
Словно живые люди,
Брошенные на улице.
Ищут друг друга, хотят друг друга, притворяются, что друг друга понимают,
А потом, их больше нет.

И проходит, проходит немного времени.
Оно скрывает свои краски и уносит прочь
Растерянность, безмолвие и ностальгию.
Сбивает с толку мысли и исчезает
В дне завтрашнем, который сделает нас другими,
В будущем.

Съеживаются, смотрят друг на друга, думают о смерти
И будь что будет.
Идут чередой, ускользают, хотят продолжить, а потом,
Их больше нет.

Но остается, остается каждый оттенок.
Каждый вздох или маленькая ложь,
Воспоминания, перемены и воображение
Остаются с нами, они здесь,
В близком будущем, что уже рядом
И не спеша превращается
В настоящее.

Возлюбленные — выдумки для неспешного рассказа,
Давнее желание.
Возлюбленные — что фонари.
Они зажигают свет жизни
И не исчезают больше.
Автор перевода — Sanchez

Перевод на русский или английский язык текста песни — Gli amanti исполнителя Fiorella Mannoia:

Gli amanti
Si incontrano, spariscono,
come persone vive
la shate per la strada
si cercano, si vogliono, fingono di capire
poi non ci sono piu.
E passa, un po ‘di tempo passa
nasconde i suoi colori e porta via
perplessita, silenzi e nostalgia
confonde certe idee e se ne va
nel domani che ci cambiera
nel futuro.
Si stringono, si guardano, credono di morire
e accada quel che accada
si inseguono, si sfuggono, vogliono continuare
poi, non ci sono piu.
Ma resta, ogni sapore resta
ogni respiro o piccola bugia
ricordi mutamenti e fantasia
rimangono con noi, sono qua
nel domani che e vicino gia
e lentamente si trasformera
nel presente.
Gli amanti sono favole da raccontare piano
un vecchio desiderio
gli amanti sono lampade
accendono la vita
e non se ne vanno piu.
Beloved
There are, disappear
Like human beings,
Abandoned on the streets.
Look for each other, want each other, they pretend to understand each other,
And then, they are no more.
And tested, it takes a little time.
It hides its colors and takes away
Confusion, silence and nostalgia.
Confusing thoughts and disappear
In the bottom of tomorrow, which will make us different,
In future.
They cringe, looking at each other, thinking about death
And come what may.
Go succession, escape, want to continue, and then,
They no longer exist.
But still, there is every shade.
Every breath or a small lie,
Memories and imagination changes
Stay with us, they are here,
In the near future, which is already close
And slowly turns
Nothing.
Beloved — for leisurely narrative fiction,
Long-cherished wish.
Beloved — what lights.
They lit the light of life
And do not disappear anymore.
Author translation — Sanchez

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Gli amanti, просим сообщить об этом в комментариях.