Текст песни Pali Chanting — 15. Paticca Samuppada

Оригинальный текст и слова песни 15. Paticca Samuppada:

Paticca Samuppada — Dependent Origination |MP3MP3 Audio |

Avijja paccaya sankhara
Ignorance conditions kamma formations.
Sankhara paccaya vinnanam
Kamma formations condition consciousness.
Vinnana paccaya nama-rupam
Consciousnes conditions mind-matter.
Nama-rupa paccaya salayatanam
Mind-matter conditions the six sense bases.
Salayatana paccaya phasso
The six sense bases condition sense impressions.
Phassa paccaya vedana
Sense impressions condition feeling.
Vedana paccaya tanha
Feeling conditions craving.
Tanha paccaya upadanam
Craving conditions clinging.
Upadana paccaya bhavo
Clinging conditions becoming.
Bhava paccaya jati
Becoming conditions birth.
Jati paccaya jara maranam soka parideva dukkha
domanassu-payasa sambhavanti
Birth conditions old age, death, grief, lamentation, pain, depression and despair.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa samudayo hoti
Thus, the entire mass of suffering arises.

Nirodha — Cessation

Avijja-yatveva asesa viraga nirodha sankhara nirodho
With the total and final cessation of ignorance, the kamma formations cease.
Sankhara nirodha vinnana nirodho
With the cessation of kamma formations, consciousness ceases.
Vinnana nirodha nama-rupa nirodho
With the cessation of consciousnes, mind-matter ceases.
Nama-rupa nirodha salayatana nirodho
With the cessation of mind-matter, the six sense bases ceases.
Salayatana nirodha phassa nirodho
With the cessation of the six sense bases, sense impressions cease.
Phassa nirodha vedana nirodho
With the cessation of sense impressions, feeling ceases.
Vedana nirodha tanha nirodho
With the cessation of feeling, craving ceases.
Tanha nirodha upadana nirodho
With the cessation of craving, clinging ceases.
Upadana nirodha bhava nirodho
With the cessation of clinging, becoming ceases.
Bhava nirodha jati nirodho
With the cessation of becoming, birth ceases.
Jati nirodha jara maranam soka parideva dukkha
domanassu-payasa nirujjhanti
With the cessation of birth, old age, death, grief, lamentation, pain, depression
and despair cease.
Evametassa kevalassa dukkha-khandassa nirodho hoti
Thus, the entire mass of suffering ceases.

Перевод на русский или английский язык текста песни — 15. Paticca Samuppada исполнителя Pali Chanting:

Paticca Samuppada — зависимого происхождения | MP3MP3 Аудио |

Avijja paccaya Sankhara
Невежество условия KAMMA образований.
Sankhara paccaya vinnanam
Кама образований состояние сознания.
Винняна paccaya Нама-рупам
Consciousnes условия ума дело.
Нама-рупа paccaya salayatanam
Условия Разум материи шесть чувств основы.
Salayatana paccaya phasso
Шесть чувств основы состояние чувств впечатления.
Пхасса paccaya Vedana
Чувственных впечатлений состояние чувство.
Vedana paccaya танха
Чувствуя условия тягу.
Танха paccaya upadanam
Условия тягу цепляясь.
Упаданы paccaya бхаво
Цепляясь условия становится.
Бхава paccaya джати
Став условия рождение.
Джати paccaya Хара maranam шока parideva дуккха
domanassu-payasa самбхаванти
Условия рождении старость, смерть, печаль, плач, боль, депрессия и отчаяние.
Evametassa kevalassa дуккха-khandassa samudayo Хоти
Таким образом, вся масса страданий возникает.

Ниродха — Прекращение

Avijja-yatveva ашеша вирага ниродха Sankhara nirodho
С полной и окончательной прекращения неведения, камма образований прекратить.
Sankhara ниродха винняна nirodho
С прекращением каммы образований, сознание перестает.
Винняна ниродха Нама-рупа nirodho
С прекращением consciousnes, ум-материя прекращается.
Нама-рупа ниродха salayatana nirodho
С прекращением ума-материи, шесть чувственных основ прекращается.
Salayatana ниродха пхасса nirodho
С прекращением шести чувств баз, ощутить впечатления прекратить.
Пхасса ниродха Vedana nirodho
С прекращением чувственных впечатлений, ощущение прекращается.
Vedana ниродха танха nirodho
С прекращением чувства, стремление прекращается.
Танха ниродха упаданы nirodho
С прекращением жажды, цепляние прекращается.
Упаданы ниродха бхава nirodho
С прекращением привязанности, став его прекращения.
Бхава ниродха джати nirodho
С прекращением становления, рождения прекращается.
Джати ниродха Хара maranam шока parideva дуккха
domanassu-payasa nirujjhanti
С прекращением рождения, старости, смерти, горя, скорби, боли, депрессии
и отчаяние прекращении.
Evametassa kevalassa дуккха-khandassa nirodho Хоти
Таким образом, вся масса страдания прекращается.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 15. Paticca Samuppada, просим сообщить об этом в комментариях.