Текст песни Luis Miguel — La Mentira

Оригинальный текст и слова песни La Mentira:

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios.

Ты забываешь,
Что любишь меня несмотря на то, что ты говоришь,
Потому что мы носим шрамы в наших душах,
Которые невозможно удалить.
Ты забываешь,
Что я даже могу причинить тебе боль, если я решусь,
Потому что я уверен, что ты меня любишь,
Но я не хочу заставлять тебя.
И сегодня получается,
Что я не так много значу в твоей жизни,
И покинув, ты почти, почти меня забудешь,
Это и есть договоренность между нами.
С моей стороны,
Я возвращаю тебе твое обещание о страстной любви ко мне,
Не чувствуй себя виноватой в том, что оставляешь меня,
Потому что ты клялась
Не Богу.

Перевод на русский или английский язык текста песни — La Mentira исполнителя Luis Miguel:

Se te olvida
Que me quieres a pesar de lo que dices
Pues llevamos en el alma cicatrices
Imposibles de borrar
Se te olvida
Que hasta puedo hacerte mal si me decido
Pues tu amor lo tengo muy comprometido
Pero a fuerzas no sera
Y hoy resulta
Que no soy de la estatura de tu vida
Y al dejarme casi, casi, se te olvida
Que hay un pacto entre los dos
Por mi parte
Te devuelvo tu promesa de adorarme
Ni siquiera sientas pena por dejarme
Que ese pacto
No es con Dios.

 You forget,
What do you love me in spite of what you say,
Because we carry the scars in our souls,
Which can not be removed.
You forget,
What can I do to hurt you, if I dare,
Because I am sure that you love me,
But I do not want to force you.
And now it turns out,
What I am not so much in your life,
And leaving you almost forget about me,
This is an agreement between us.
For my part,
I return you to your promise of a passionate love for me,
Do not feel guilty that you leave me,
Because you swore
Not God.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни La Mentira, просим сообщить об этом в комментариях.