Оригинальный текст и слова песни Разве ты обьяснишь мне откуда…:
Разве ты объяснишь мне — откуда
Эти странные образы дум?
Отвлеки мою волю от чуда,
Обреки на бездействие ум.
Я боюсь, что наступит мгновенье,
И, не зная дороги к словам,
Мысль, возникшая в муках творенья,
Разорвет мою грудь пополам.
Промышляя искусством на свете,
Услаждая слепые умы,
Словно малые глупые дети,
Веселимся над пропастью мы.
Но лишь только черед наступает,
Обожженные крылья влача,
Мотылек у свечи умирает,
Чтобы вечно пылала свеча!
Н. Заболоцкий (с)
Перевод на русский или английский язык текста песни — Разве ты обьяснишь мне откуда… исполнителя Город Градов:
Would you explain to me — where
These strange images of doom ?
Distract my will by a miracle ,
Condemned the inaction of the mind .
I am afraid that there will come a moment ,
And , not knowing the road to the words ,
The idea arose in the throes of creation,
Tear my breast in half .
Industrial art in the world ,
Delighting blind minds ,
Like small children stupid ,
Veseli nad Catcher us.
But as soon as the turn comes ,
Burned wings dragging ,
Moth dies from candles ,
To forever burned candle !
Z N. ( c)
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Разве ты обьяснишь мне откуда…, просим сообщить об этом в комментариях.
Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.