Текст песни Белла Ахмадулина — Владимиру Высоцкому

Оригинальный текст и слова песни Владимиру Высоцкому:

Твой случай таков, что мужи этих мест и предместий
Белее Офелии бродят с безумьем во взоре.
Нам, виды видавшим, ответствуй, как деве прелестной,
Так — быть? Или как? Что решил ты в своем Эльсиноре?
Пусть каждый в своем Эльсиноре решает, как может.
Дарующий радость, ты щедрый даритель страданья.
Но Дании всякой, нам данной, тот славу умножит,
Кто подданных душу возвысит до слез, до рыданья.
Спасение в том, что сумели собраться на площадь
Не сборищем сброда, бегущим глазеть на Нерона,
А стройным собором собратьев, отринувших пошлость.
Народ невредим, если боль о певце — всенародна.
Народ, народившись, — не неуч, он ныне и присно —
Не слушатель вздора и не покупатель вещицы.
Певца обожая — расплачемся. Доблестна тризна.
Ведь быть или не быть — вот вопрос.
Как нам быть. Не взыщите.
Хвалю и люблю не отвергшего гибельной чаши.
В обнимку уходим — все дальше, все выше и чище.
Не скаредны мы, и сердца разбиваются наши.
Лишь так справедливо. Ведь, если не наши, то чьи же?

Перевод на русский или английский язык текста песни — Владимиру Высоцкому исполнителя Белла Ахмадулина:

Your case is that the men of these places and suburbs
Whiter Ophelia roam with madness in his eyes.
We, the kinds of species, are responsible, as the lovely maiden,
So — be? Or how? What decided you to my Elsinore?
Let everyone in the Elsinore decides as he can.
Giver of joy, you are a generous giver of suffering.
But all of Denmark, given to us, the glory will multiply,
Who subjects elevate the soul to tears, to sobs.
Salvation that managed to gather on the square
Not a bunch of rabble fleeing stare at Nero
A slender fellow cathedral, otrinuvshego vulgarity.
People unharmed, if the pain is about the singer — popularly.
People, people, — are not ignorant, he now and forever —
No nonsense listener and favors the buyer.
Singer adoring — burst into tears. Valiant Funeral feast.
After all, to be or not to be — that is the question.
           How can we be. Do not expect anything grand.
I praise and love not rejected the fatal bowl.
In an embrace Care — farther, higher and purer.
Not stingy we are, and our hearts are broken.
Only in this way is valid. After all, if not ours, then whose is it?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Владимиру Высоцкому, просим сообщить об этом в комментариях.