Текст песни Фёдор Сваровский — Один на Луне

Оригинальный текст и слова песни Один на Луне:

ОДИН НА ЛУНЕ

1.

Сайфутдинов один на Луне

в пересменок
случилась мировая война
даже сперва
не заметил

всё закончилось быстро
не нарушая сна

корабли потерялись
системы слежения навеки отключены
спутники сходят с орбит
а Земля молчит

невооружённым глазом видно –
там всё коричневое теперь
плотными пыльными облаками
все континенты затенены

2.

так проходит
год или, может быть, даже два
у Игоря становится совсем какая-то мутная голова
чувствует себя напряжённо, странно
и однажды лунной ночью
заходит к нему Светлана

говорит: прости, я пьяная
вот, шубу на улице потеряла
хотела поймать такси
но денег мало
прости
можно – говорит – выпить кофе, чаю
а то я совсем уже замерзаю
перебрала
и за себя практически не отвечаю
попью и поеду дальше в место какое-нибудь клубное, злачное
музыку погромче включи, пожалуйста – говорит

и встала спиной к окну
и видно – она прозрачная

3.

потом приходили ещё бывшие соученики, друзья
родители
ещё средневековые франкские правители
и какие-то греческие князья

это никогда не кончится –
говорит себе Сайфутдинов –
ты это уже пойми
лучше выпей лошадиную дозу барбитуратов
маму, Светлану свою неосязаемую обними

будь уверен
шансов здесь нет
ты превращаешься в психа
лучше уж выйди
и где-нибудь в кратере Тихо
широким жестом
шлем сферический отстегни

4.

на всякий случай зачем-то
проверил баллоны, настроил рацию

вышел

как Моисей
впереди своего народа
Сайфутдинов по лунной пустыне
сопровождаемый своими множественными галлюцинациями

остановился в Море дождей
отстегнул застёжки
а ему – ничего

видимо, думает, легко и без всякой муки
я уже умер
но воздуха нет, а дышит

смотрит – вокруг не глюки
а сотня ангелов
встала вокруг него

и поют
в вакууме
и он их слышит

5.

пусть жизнь на Луне скучна, ограничена и убога
и поверхность её безвоздушна, суха, пуста
и Земля теперь, в основном, – безжизненные места

но
Игорь Равилевич Сайфутдинов –
последний живой человек
первый из селенитов
космический старожил

ходит везде без скафандра
молится Господу Богу
за всех
кто когда-то
жил

Перевод на русский или английский язык текста песни — Один на Луне исполнителя Фёдор Сваровский:

ONE ON THE MOON

1.

Saifutdinov one on the Moon

in peresmenok
there was a World War II
even first
I noticed

it was all over quickly
without disturbing sleep

ships lost
tracking system forever disabled
satellites decayed
and the earth is silent

visible to the naked eye —
Now everything is brown
dense dust clouds
all continents shaded

2.

so passes
a year or maybe even two
Igor becomes quite some muddy head
It feels intensely, strange
and one moonlit night
comes to it Svetlana

He says: I’m sorry, I’m drunk
Now, a fur coat on the street lost
I wanted to catch a taxi
but not enough money
sorry
You can — say — a cup of coffee, tea
and then I’m already freezing
I went through
and for themselves almost do not answer
popyu and go further in place any club, green pasture
Turn the music louder, please — says

and stood with his back to the window
and can be seen — it is transparent

3.

Then came more former classmates, friends
parents
More medieval Frankish rulers
and some Greek princes

it would never end —
He tells himself Saifutdinov —
you already understand
better drink horse dose of barbiturates
mother, Svetlana its intangible hug

be sure
there is no chance
you’re turning into a psycho
it is better to go out
and somewhere in the crater Tycho
sweeping gesture
spherical helmet unbuckle

4.

just in case, for some reason,
cylinders checked, tuned radio

came out

Moses
in front of his people
Saifutdinov the lunar desert
followed by its multiple hallucinations

He stopped in the Sea of ??Rains
unfastened clasps
and he was — nothing

apparently he thinks it is easy and without any flour
I’m already dead
but not air, and breathes

looks — no bugs around
and hundreds of angels
I stood around him

and sing
in vacuo
and he hears them

5.

let life on the moon boring, limited and miserable
and the surface of her airless, dry, empty
Earth now mainly — lifeless place

but
Igor Ravilevich Saifutdinov —
the last living person
the first of the Selenites
space veteran

goes anywhere without a spacesuit
prays to the Lord God
for everyone
who once
I lived

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Один на Луне, просим сообщить об этом в комментариях.