Текст песни Женская доля — Saiyaara

Оригинальный текст и слова песни Saiyaara:

Aasmaa…tera mera hua,
khwaab ki tarah dhuaan dhuaan,
Aasmaa…tera mera hua
Saans ki tarah ruaan ruaan,

Небеса…отныне стали наши,
парят в нём облака, как грёзы наши,
Небеса…отныне стали наши
и растворяются, как дыхание наше,

Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara…

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд….

Tu jo mila
To yoon hua
Ho gayi poori
Adhoori si dua…

Тебя я повстречала
И случилось это,
Исполнились мои
Все тайные мечты

Тu jo gaya
to le gaya
sang tere mere jeene ki har wajah.

Как ты ушел
Так ты забрал
Весь смысл жизни у меня.

Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara…

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд….

Тum pe miti,
Тum se bani,
Тum se hua hai
haan khud pe yakeen

Ради тебя я жертвовать готова
Твоей я буду снова
Благодаря тебе
Я поверила в себя

Тu jo nahi
to na sahi,
main hoon yahan to…tu hai yahin kahin..

Если тебя нет
Тебя мне не хватает
Я буду здесь…а тут где-то рядом

Jaaye jahan tu jaye,
Paaye mujhe hi paaye,
Saaye ye mere hain tujh mein samaaye….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Saiyyara main saiyaara,
sayyara tu saiyyara
Sitaron ke jahan mein
milenge ab yaara…

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд….

Перевод Tarahb

Перевод на русский или английский язык текста песни — Saiyaara исполнителя Женская доля:

Aasmaa … tera mera hua,
Smoke, smoke like a dream,
Aasmaa … tera mera hua
Rouen Rouen like breathing,

Небеса… отныне стали наши,
парят в нём облака, как грёзы наши,
Небеса… отныне стали наши
и растворяются, как дыхание наше,

Where you should be,
I only found there,
It fills in the shadows, you are mine ….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Sayyra I Sayara,
Syyara ye Sayyra
In the minds of the stars
milenge ab yaara …

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд ….

Thou found
So was simply
Was full
Adhoori si dua …

Тебя я повстречала
И случилось это,
Исполнились мои
Все тайные мечты

Which was Тu
Then took
With you I have every reason to live.

Как ты ушел
Так ты забрал
Весь смысл жизни у меня.

Where you should be,
I only found there,
It fills in the shadows, you are mine ….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Sayyra I Sayara,
Syyara ye Sayyra
In the minds of the stars
milenge ab yaara …

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд ….

Тum on kerosene,
Тym made,
Тym happened
Yes pe sure of himself

Ради тебя я жертвовать готова
Твоей я буду снова
Благодаря тебе
Я поверила в себя

Тu not
If not corrected,
main hoon yahan to … tu hai yahin kahin ..

Если тебя нет
Тебя мне не хватает
Я буду здесь… а тут где-то рядом

Where you should be,
I only found there,
It fills in the shadows, you are mine ….

Куда бы ты не пошла,
Ты будешь находить меня
Моя тень следует за тобой…

Sayyra I Sayara,
Syyara ye Sayyra
In the minds of the stars
milenge ab yaara …

Планета, я планета
И ты моя планета
Увидимся мы вновь
Теперь уж среди звёзд ….

Перевод Trhb

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Saiyaara, просим сообщить об этом в комментариях.