Оригинальный текст и слова песни Во французской стороне, на чужой планете...:
Во французской стороне, не чужой планете
Предстоит учиться мне в университете.
До чего тоскую я — не сказать словами,
Плачьте ж, милые друзья, горькими слезами.
На прощание пожмем мы друг другу руки,
И покинет отчий дом мученик науки.
Припев:
Вот стою, держу весло...
Через миг отчалю.
Сердце бедное свело
Скорбью и печалью.
Тихо плещется вода –
Голубая лента...
Вспоминайте иногда
Вашего студента.
Если не сведут с ума римляне и греки,
Сочинившие тома для библиотеки,
Если все профессора, что студентов учат,
Горемыку–школяра насмерть не заучат,
Если вусмерть не упьюсь на хмельной пирушке,
Обязательно вернусь к вам, друзья–подружки!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Во французской стороне, на чужой планете... исполнителя А. Барыкин:
In the French side, not an alien planet
I will be studying at the university.
Until then, I miss - not to say the words,
Weep Well, dear friends, bitter tears.
In parting, we shake hands with each other,
And leave his father's house martyr of science.
Chorus:
Here I stand, keep the paddle ...
A moment later pushed off.
Heart poor cramped
Grief and sadness.
Softly splashing water -
Blue Ribbon ...
Remember sometimes
Your student.
If you do not drive crazy Romans and Greeks,
Composed volumes to the library,
If all the professors that teach students,
Unfortunate-schoolboy to death not zauchat,
If not vusmert upyus on drunken revelry,
Be sure to come back to you, friends, girlfriends!