Оригинальный текст и слова песни ВОВ:
И было так: четыре года
В грязи, в крови, в огне пальбы
Рабы сражались за свободу,
Не зная, что они - рабы.
А впрочем - зная. Вой снарядов
И взрывы бомб не так страшны,
Как меткий взгляд заградотрядов,
В тебя упертый со спины.
И было ведомо солдатам,
Из дома вырванным войной,
Что города берутся - к датам.
А потому - любой ценой.
Не пасовал пред вражьим станом,
Но опускал покорно взор
Пред особистом-капитаном
Отважный боевой майор.
И генералам, осужденным
В конце тридцатых без вины,
А после вдруг освобожденным
Хозяином для нужд войны,
Не знать, конечно, было б странно,
Имея даже штат и штаб,
Что раб, по прихоти тирана
Возвышенный - все тот же раб.
Так значит, ведали. И все же,
Себя и прочих не щадя,
Сражались, лезли вон из кожи,
Спасая задницу вождя.
Снося бездарность поражений,
Где миллионы гибли зря,
А вышедшим из окружений
Светил расстрел иль лагеря,
Безропотно терпя такое,
Чего б терпеть не стали псы,
Чтоб вождь рябой с сухой рукою
Лукаво щерился в усы.
Зачем, зачем, чего же ради -
Чтоб говорить бояться вслух?
Чтоб в полумертвом Ленинграде
От ожиренья Жданов пух?
Чтоб в нищих селах, все отдавших,
Впрягались женщины в ярмо?
Чтоб детям без вести пропавших
Носить предателей клеймо?
Ах, если б это было просто -
В той бойне выбрать верный флаг!
Но нет, идеи Холокоста
Ничуть не лучше, чем ГУЛАГ.
У тех - все то же было рабство,
А не пропагандистский рай.
Свобода, равенство и братство...
Свободный труд. Arbeit macht frei.
И неизменны возраженья,
Что, дескать, основная часть
Из воевавших шла в сраженья
Не за советскую-де власть,
Мол, защищали не колхозы
И кровопийцу-подлеца,
А дом, семью и три березы,
Посаженных рукой отца...
Но отчего же половодьем
Вослед победе в той войне
Война со сталинским отродьем
Не прокатилась по стране?
Садили в небеса патроны,
Бурлил ликующий поток,
Но вскоре - новые вагоны
Везли их дальше на восток.
И те, кого вела отвага,
Кто встал стеною у Москвы -
За проволоками ГУЛАГа
Поднять не смели головы.
Победа... Сделал дело - в стойло!
Свобода... Северная даль.
Сорокаградусное пойло,
Из меди крашеной медаль.
Когда б и впрямь они парадом
Освободителей прошли,
То в грязь со свастиками рядом
И звезды б красные легли.
Пусть обуха не сломишь плетью,
Однако армия - не плеть!
Тому назад уж полстолетья
Режим кровавый мог истлеть.
И все ж пришел конец запретам,
Но, те же лозунги крича,
Плетется дряхлый раб с портретом
Того же горца-усача.
Он страшно недоволен строем,
Трехцветным флагом и гербом...
Раб тоже может быть героем,
Но все ж останется рабом.
И что ж мы празднуем в угоду
Им всем девятого числа?
Тот выиграл, кто обрел свободу.
Ну что же, Дойчланд - обрела.
А нас свобода только дразнит,
А мы - столетьями в плену...
На нашей улице - не праздник.
Мы проиграли ту войну.
Перевод на русский или английский язык текста песни - ВОВ исполнителя А.Шипов, сл.Ю.Нестеренко:
And it came four years
In the mud, blood, fire in firing
The slaves fought for freedom,
Not knowing what they were - the slaves.
And yet - knowing. Howl shells
And the bombs are not so terrible,
How accurate view of detachments,
As you rested back.
And it knows the soldiers,
From the house torn by war,
What city are taken - to date.
And so - at any price.
I do not give in before the enemy camp,
But dutifully lowered eyes
Previous NKVD-Captain
Brave Battle Major.
And the generals convicted
In the late thirties without guilt,
And then suddenly released
The host for the war,
Do not know, of course, it has been used enough,
With even the staff and headquarters
What's servant, at the whim of the tyrant
Sublime - all the same office.
So, we were in charge. But still,
Myself and the other without sparing,
Fought, they climbed out of the skin,
Saving your ass leader.
Smashing defeat mediocrity,
Where millions died in vain,
A released from the environment
Luminaries shot il camp
Meekly enduring such
What impression did not hate dogs
That leader pockmarked with dry hand
Scherilsya deceitful in his mustache.
Why, why, what for -
Afraid to speak out loud?
That half-dead in the Leningrad
Obesity Zhdanov fluff?
To the poor in rural areas, to give everything,
Harnessed to the yoke of a woman?
To children missing
Wear mark of the traitors?
Oh, if it was just -
In that massacre choose the right flag!
But no, the idea of ??the Holocaust
No better than the Gulag.
Those - all the same it was slavery,
Instead of propaganda heaven.
Liberty, equality and fraternity ...
Free labor. Arbeit macht frei.
And invariably objections
That, they say, the bulk of
From those who fought in the battle was
Not for the Soviet de power
Like, do not defend collective
And bloodsucker-a scoundrel,
A home, a family and three birch
Father planted a hand ...
But why flood
Vosled victory in that war
War with Stalin's offspring
Not swept the country?
Planted in heaven cartridges
Burle jubilant stream
But soon - new cars
They carried them farther east.
And those who led the courage,
Who stood up at the wall of Moscow -
The wire of the Gulag
They did not dare to raise their heads.
... The victory made business - in a stall!
... North Liberty distance.
Sorokagradusnuyu swill
Copper painted medal.
Were they really parade
Liberators have passed,
That in the dirt with swastikas next
And the stars used red formed.
Let butt will not break the whip,
However, the army - not the whip!
Half a century ago, so
Bloody regime could istlet.
And yet I come to the end of prohibition,
But shouting the same slogans,
It weaves a portrait of a decrepit servant
The same mountaineer-barbel.
He is terribly displeased system,
The tricolor flag and coat of arms ...
Rab, too, can be a hero,
But all will remain a slave.
And what we are celebrating in favor
They all ninth numbers?
He won, who found freedom.
Well, Deutschland - has found.
And we have the freedom of just teasing,
And we - the century in captivity ...
On our street - not a holiday.
We lost that war.