Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни На поле Куликовом:

НА ПОЛЕ КУЛИКОВОМ
1

Река раскинулась. Течет, грустит лениво
И моет берега.
Над скудной глиной желтого обрыва
В степи грустят стога.

О, Русь моя! Жена моя! До боли
Нам ясен долгий путь!
Наш путь — стрелой татарской древней воли
Пронзил нам грудь.

Наш путь — степной, наш путь — в тоске безбрежной —
В твоей тоске, о, Русь!
И даже мглы — ночной и зарубежной —
Я не боюсь.

Пусть ночь. Домчимся. Озарим кострами
Степную даль.
В степном дыму блеснет святое знамя
И ханской сабли сталь…

И вечный бой! Покой нам только снится
Сквозь кровь и пыль…
Летит, летит степная кобылица
И мнет ковыль…

И нет конца! Мелькают версты, кручи…
Останови!
Идут, идут испуганные тучи,
Закат в крови!

Закат в крови! Из сердца кровь струится!
Плачь, сердце, плачь…
Покоя нет! Степная кобылица
Несется вскачь!
7 июня 1908

2

Мы, сам-друг, над степью в полночь стали:
Не вернуться, не взглянуть назад.
За Непрядвой лебеди кричали,
И опять, опять они кричат…

На пути — горючий белый камень.
За рекой — поганая орда.
Светлый стяг над нашими полками
Не взыграет больше никогда.

И, к земле склонившись головою,
Говорит мне друг: «Остри свой меч,
Чтоб недаром биться с татарвою,
За святое дело мертвым лечь!»

Я — не первый воин, не последний,
Долго будет родина больна.
Помяни ж за раннею обедней
Мила друга, светлая жена!
8 июня 1908

3

В ночь, когда Мамай залег с ордою
Степи и мосты,
В темном поле были мы с Тобою,-
Разве знала Ты?

Перед Доном темным и зловещим,
Средь ночных полей,
Слышал я Твой голос сердцем вещим
В криках лебедей.

С полуночи тучей возносилась
Княжеская рать,
И вдали, вдали о стремя билась,
Голосила мать.

И, чертя круги, ночные птицы
Реяли вдали.
А над Русью тихие зарницы
Князя стерегли.

Орлий клёкот над татарским станом
Угрожал бедой,
А Непрядва убралась туманом,
Что княжна фатой.

И с туманом над Непрядвой спящей,
Прямо на меня
Ты сошла, в одежде свет струящей,
Не спугнув коня.

Серебром волны блеснула другу
На стальном мече,
Освежила пыльную кольчугу
На моем плече.

И когда, наутро, тучей черной
Двинулась орда,
Был в щите Твой лик нерукотворный
Светел навсегда.
14 июня 1908

4

Опять с вековою тоскою
Пригнулись к земле ковыли.
Опять за туманной рекою
Ты кличешь меня издали…

Умчались, пропали без вести
Степных кобылиц табуны,
Развязаны дикие страсти
Под игом ущербной луны.

И я с вековою тоскою,
Как волк под ущербной луной,
Не знаю, что делать с собою,
Куда мне лететь за тобой!

Я слушаю рокоты сечи
И трубные крики татар,
Я вижу над Русью далече
Широкий и тихий пожар.

Объятый тоскою могучей,
Я рыщу на белом коне…
Встречаются вольные тучи
Во мглистой ночной вышине.

Вздымаются светлые мысли
В растерзанном сердце моем,
И падают светлые мысли,
Сожженные темным огнем…

«Явись, мое дивное диво!
Быть светлым меня научи!»
Вздымается конская грива…
За ветром взывают мечи…

31 июля 1908

Перевод на русский или английский язык текста песни — На поле Куликовом исполнителя Александр Блок:

On Kulikovo Field
           1

The river stretches. Flowing, sad lazy
     And washes the shore.
Over the meager yellow clay cliff
     In the steppes of sad stack.

Oh, my Russia! My wife! Painfully
     We clear a long way!
Our way — arrow of ancient Tatar ferocity
     It pierced our breast.

Our path — the steppe, our way — in anguish boundless —
     In your grief, O Rus!
And even darkness — Night and foreign —
     I’m not afraid.

Let night. Whisk. Ozar fires
     Steppe distance.
The smoke will flash holy steppe banner
     And Khan’s saber steel …

And the eternal battle! Rest we can only dream
     Through blood and dust …
Flies, flies steppe mare
     And crumples feather …

And there is no end! Glimpses of a mile, steep slopes …
     Stop!
Go Go frightened clouds
     Sunset in the blood!

Sunset in the blood! From the heart of the blood flowing!
     Weep, heart, cry …
There is no peace! Steppe mare
     Carried gallop!
June 7, 1908

                2

We very differently over the steppe at midnight were:
Do not go back, do not look back.
For Nepryadva swans cried
And again, again they shout …

On the way — a white stone fuel.
Across the river — filthy horde.
Bright banner on our shelves
Do not never leaped.

And the land bowed his head,
Says my friend: & quot; Ostry his sword,
To fight without reason tatarvoyu,
For the sacred cause of the dead lie! & Quot;

I — not the first soldier, not the last,
How long will the birthplace ill.
Remember Well for ranneyu impoverish
Mila other bright wife!
June 8, 1908

             3

At night, when my mother lay down a horde
    Steppes and bridges,
In the dark field we were with you —
    Did you know?

Before Don dark and sinister,
    Amid the night fields
I heard your voice prophetic heart
    The cries of the swans.

From midnight cloud offered up
    The prince’s army,
And far, far away on the stirrup fought,
    Voice of the mother.

And, drawing circles, night birds
    Fluttered away.
A quiet summer lightning over Russia
    Prince watched.

Orly klёkot over the Tartar camp
    Threatened calamity,
A Nepryadva tidied fog
    What princess veil.

And with the fog over Nepryadva sleeping,
    Right at me
You went in the light flowing dress,
    Do not scaring the horse.

Silver waves flashed friend
    On a steel sword,
Freshen up the dusty armor
    On my shoulder.

And when, the next morning, the black cloud
    Moved horde
Was shield your face without hands
    Bright forever.
June 14, 1908

         4

Again, since centuries longing
Ducked to the ground feather.
Once the fog river
You klichesh me from a distance …

They sped away, missing
Steppe herds of mares,
Unleashed a wild passion
Under the yoke of the waning moon.

And I’m longing centuries,
As the wolf under the waning moon,
I do not know what to do with him,
Where can I fly with you!

I hear rumblings Sich
And pipe cries Tatars
I see far away over Russia
Wide and quiet fire.

Embrace the mighty anguish,
I ryschu on a white horse …
There are voluntary clouds
During the night the sky hazy.

Billowing bright ideas
In my heart is torn in pieces,
And falling bright idea
Burned dark fire …

& Quot; Appear, my wonderful miracle!
Being light teach me! & Quot;
Horse mane billowing …
The wind cry swords …

July 31, 1908

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни На поле Куликовом, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Александр Блок

Обсудить

  1. Текст песни Александр Блок — Одной тебе, тебе одной…
  2. Текст песни Александр Блок — Когда вы стоите на моём пути
  3. Текст песни Александр Блок — Сусальный ангел
  4. Текст песни Александр Блок — Когда ты загнан и забит…
  5. Текст песни Александр Блок — Скифы
  6. Текст песни Александр Блок — На смерть младенца
  7. Текст песни Александр Блок — Я медленно сходил с ума
  8. Текст песни Александр Блок — вхожу я в тёмные храмы
  9. Текст песни Александр Блок — Я пригвождён к трактирной стойке…
  10. Текст песни Александр Блок — Ночь, улица, фонарь, аптека
  11. Текст песни Александр Блок — На железной дороге
  12. Текст песни Александр Блок — ей было пятнадцать лет
  13. Текст песни Александр Блок — Встану я в утро туманное
  14. Текст песни Александр Блок — Я к людям не выйду навстречу
  15. Текст песни Александр Блок — Она стройна и высока
  16. Текст песни Александр Блок — Я стремлюсь к роскошной воле
  17. Текст песни Александр Блок — Мне страшно с тобою встречаться