Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Баллада о вечном огне:

…«Неизвестный», увенчанный славою бренной!
Удалец-молодец или горе-провидец?!
И склоняют колени под гром барабанный
Перед этой загадкою Главы Правительства!
Над немыми могилами – воплем! – надгробья…
Но порою надгробья – не суть, а подобья,
Но порой вы не боль, а тщеславье храните –
Золоченые буквы на черном граните!..
Все ли про то спето?
Все ли навек – с болью?
Слышишь, труба в гетто
Мертвых зовет к бою!
Пой же, труба, пой же,
Пой о моей Польше,
Пой о моей маме –
Там, в выгребной яме!..
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!
А купцы приезжают в Познань,
Покупают меха и мыло…
Подождите, пока не поздно,
Не забудьте, как это было!
Как нас черным огнем косило
В той последней слепой атаке…
«Маки, маки на Монте-Коссино», [21]Как мы падали в эти маки,
А на ярмарке – все красиво,
И шуршат то рубли, то марки…
«Маки, маки на Монте-Коссино»,
Ах, как вы почернели, маки!
Но зовет труба в рукопашный,
И приказывает – воюйте!
Пой же, пой нам о самой страшной,
Самой твердой в мире валюте!..
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!
Помнишь, как шел ошалелый паяц
Перед шеренгой на Аппельплац,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
В газовой камере – мертвые в пляс…
А вот еще: В мазурочке
То шагом, то ползком,
Отправились два «урочка»!
В поход за «языком»!
В мазурочке, в мазурочке
Нафабрены усы,
Затикали в подсумочке
Трофейные часы!
Мы пьем, гуляем в Познани
Три ночи и три дня…
Ушел он неопознанный,
Засек патруль меня!
Ой, зори бирюзовые,
Закаты – анилин!
Пошли мои кирзовые
На город на Берлин!
Грома гремят басовые
На линии огня,
Идут мои кирзовые,
Да только без меня!..
Там у речной излучины
Зеленая кровать,
Где спит солдат обученный,
Обстрелянный, обученный
Стрелять и убивать!
Среди пути прохожего –
Последний мой постой,
Лишь нету, как положено,
Дощечки со звездой.
Ты не печалься, мама родная,
Ты спи спокойно, почивай,
Прости-прощай разведка ротная,
Товарищ Сталин, прощавай!
Ты не кручинься, мама родная,
Как говорят, судьба слепа,
И может статься, что народная
Не зарастет ко мне тропа…
А еще: Где бродили по зоне КаЭРы[22],
Где под снегом искали гнилые коренья,
Перед этой землей – никакие Премьеры,
Подтянувши штаны, не преклонят колени!
Над сибирской Окою, над Камой, над Обью,
Ни венков, ни знамен не положат к надгробью!
Лишь, как вечный огонь, как нетленная слава –
Штабеля! Штабеля!
Штабеля лесосплава!
Позже, друзья, позже,
Кончим навек с болью,
Пой же, труба, пой же!
Пой, и зови к бою!
Медною всей плотью
Пой про мою Потьму!
Пой о моем брате –
Там в Ледяной Пади!..
Ах, как зовет эта горькая медь
Встать, чтобы драться, встать, чтобы сметь!
Тум – балалайка, шпил балалайка,
Песня, с которой шли мы на смерть!
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-бала, тум-бала, тум-балалайка,
Тум-балалайка, шпил балалайка,
Рвется и плачет сердце мое!

Перевод на русский или английский язык текста песни — Баллада о вечном огне исполнителя Александр Галич:

… «Unknown», crowned with glory mortal!
Heart of oak-done or would-be seer ?!
And incline my knees to thunderous drum
Before this puzzle Head of the Government!
Above the mute graves — scream! — Gravestones …
But sometimes tombstones — not the essence, and the like,
But sometimes you do not hurt, and vanity store —
Gilded letters on a black granite! ..
All about whether it is sung?
Are all forever — with the pain?
I hear the trumpet in the ghetto
Dead calls for battle!
Sing the same tube, sing well,
Sing about my Poland,
I sing about my mom —
There, in a cesspool! ..
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tumbalalaika, spiers balalaika,
Breaks and crying my heart!
And the merchants come to Poznan,
Buy fur and soap …
Wait until it is too late,
Remember how it was!
As we have black fire kosilo
To the latter a blind attack …
«Poppies, poppies on Monte Kossino» [21]As we fell into the maquis,
And at the fair — everything is beautiful,
And rustle the ruble, the brand …
«Poppies, poppies on Monte Kossino»
Ah, you are black, poppies!
But calling pipe in hand to hand,
And orders — Fight!
Sing, sing us the most terrible,
The most solid currencies in the world! ..
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tumbalalaika, spiers balalaika,
Breaks and crying my heart!
Do you remember when was spacy clown
Before ranks on Appelplats,
Tumbalalaika, spiers balalaika,
In the gas chamber — the dead to dance …
And here’s another: In mazurochke
That step, then crawling,
We send two «urochka»!
The campaign for «language»!
In mazurochke in mazurochke
Nafabreny mustache
Zatikali in podsumochke
Trophy watch!
We drink, we walk in Poznan
Three nights and three days …
He left unidentified,
Patrol spotted me!
Oh, dawns turquoise,
Sunsets — aniline!
Send my tarpaulin
In the city of Berlin!
Thunder bass
In the line of fire,
Go my tarpaulin,
Yes, but without me! ..
There, the river bend
Green bed,
Where sleeping soldiers trained,
Seasoned trained
Shoot and kill!
Among the ways the passer —
Last my post,
Just do not have, as expected,
Planks with a star.
Do not be sad, Mother dear,
You sleep well, rest,
I’m sorry, goodbye reconnaissance company commander,
Comrade Stalin, proschavay!
You do not sorrow, mother dear,
As they say, the fate of the blind,
And it may be that people’s
Do not heal me trail …
And: Where roamed the area Caer [22]Where under the snow looked rotten roots,
Before this earth — no Premieres,
Podtyanuvshi pants, do not kneel!
Above the Siberian Oka over Kama over the Ob,
No wreaths or flags will not put a tombstone!
Just like an eternal flame as imperishable glory —
Stacks! Stacks!
Stacks of timber rafting!
Later, friends, and later,
Concha forever with the pain,
Sing the same tube, sing away!
Sing, and call me to fight!
Brass all flesh
I sing about my Potma!
I sing about my brother —
There Padi Ice! ..
Oh, how bitter is calling this copper
Stand up to fight to stand up, to dare!
Tum — balalaika, balalaika spiers,
The song, which we walked to the death!
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tum-ball, ball-tum, Tumbalalaika,
Tumbalalaika, spiers balalaika,
Breaks and crying my heart!

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Баллада о вечном огне, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

1 Комментарий

Обсудить