Оригинальный текст и слова песни Сидела Катюшенька поздно вечером одна:
…шила вышивала да тонки белы рукава
сватался на катеньке из-за питера купец
сказывал рассказывал про богатства про свои
есть у мня у молодца триста сорок кораблей
думала подумала я за этого нейду
сватался на катеньке из-за моря дворянин
сказывал рассказывал про богатства про свои
есть у мня у молодца три деревни два села
думала подумала я за этого нейду
сватался на катеньке из деревни музыкант
сказывал рассказывал про богатства про свои
есть у мня у молодца только хромочка одна
думала подумала я за этого пойду
сытая не сытая завсегда я весела
пьяная не пьяная завсегда плясать пошла
Перевод на русский или английский язык текста песни — Сидела Катюшенька поздно вечером одна исполнителя Александр Маточкин:
… Sewing, embroidering so thin white sleeve
wooed on Katenke because Peter merchant
He talked about was telling about his wealth
there mnya fellow at three hundred and forty ships
I thought I thought of this Nadeau
He wooed on Katenke from overseas gentleman
He talked about was telling about his wealth
there mnya fellow at three villages, two villages
I thought I thought of this Nadeau
Katenke wooed to the village musician
He talked about was telling about his wealth
there are at thinking in the young man only one hromochka
I thought I thought of this, go
not well-fed satiated zavsegda I had fun
drunk not drunk zavsegda dance went
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Сидела Катюшенька поздно вечером одна, просим сообщить об этом в комментариях.