Оригинальный текст и слова песни Не Рим, Не Троя:
не Рим, не Троя, а всего лишь
холодное сырое утро
в провинциальном городе, который
испуганным котёнком свернулся
на краю империи.
а ты завоевателем выходишь из парадной,
где только что курил,
глотая надписи на стёртых стенах
и выпуская дым в разбитое окно.
ах, в том что, некуда идти,
простое доказательство победы;
так римские легионеры,
разграбив бывший неприступным город,
слонялись по чужим, холодным улицам
друг перед другом хвастаясь добычей.
твои трофеи:
линии огня, плюющие в лицо напалмом.
в себя пустив весь мир,
чего ты ожидал?
красивую минуту узнавания?
но это временная мера,
так выполняют просьбу приговорённого.
в разорванном плаще похожий
на грубую английскую девчонку
(какие ливни целовали твои губы?),
сколько раз
с тоской справлялся, а потом
распутывал разорванные нити
вдруг найденных стихов
поганый блуд размеров.
они кружили голову, казалось
ещё немного и рухнет
видимая часть реальности, открыв
то настоящее, что все мы знаем
в секунды пробуждения, но мир -
непоправимое несчастье - был неприступен.
вечная беда.
стихи?
стихи такая ерунда.
что могут изменить
слов надоевших сочетания,
когда непробиваем смысл?
вот чистая страница:
в ней все мыслимые содержания,
оттенки сотен языков,
размеров, ударений, ритмов.
зачем уничтожать библиотеку
биографий ангелов,
не лучше ли в пустой парадной
читать похабные слова.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Не Рим, Не Троя исполнителя Алексей Никонов:
not Rome, not Troy, but only
cold damp morning
in a provincial town, which
frightened kitten curled up
on the edge of the empire.
and you come out conqueror from the front,
where just smoked,
swallowing erased the inscriptions on the walls
and releasing smoke into the broken window.
ah, that is, nowhere to go,
a simple proof of the victory;
as Roman legionaries,
looting a former impregnable city
We roamed the strange, cold streets
showing off to each other prey.
your trophies:
the line of fire, spitting in the face of napalm.
a let the whole world,
What did you expect?
beautiful moment of recognition?
but it is a temporary measure,
so comply with a request sentenced.
in a torn cloak like
brute English girl
(Which showers kissed your lips?)
how many times
longingly handled, and then
untangled the broken thread
suddenly found poetry
filthy fornication sizes.
they circled his head, it seemed
a little more and collapse
the visible part of reality, revealing
the moment that we all know
in the wake of a second, but the world -
irreparable misfortune - was impregnable.
eternal misfortune.
poems?
verses such nonsense.
that can change
words annoying combination,
when impenetrable sense?
here's a blank page:
it all possible content,
shades of hundreds of languages,
sizes, accents, rhythms.
Why destroy the library
biographies of angels,
is not it better to empty the front
read obscene words.