Оригинальный текст и слова песни По кругу:
Послушай, мальчик, все так нелепо — как будто небо и
вправду слепо, как будто это шальное лето нам вновь поставили на повтор.
Конечно, можно его не слушать, вот только ноты запали в душу… И я,
по-правде, немного трушу — а ну как крикнут: «Игра! Мотор!»
А я не знаю ни слов, ни жестов — другие люди, другое место. И даже,
наверно, не очень честно включать невинных в свою игру. Хотя порою —
«пошло всё к черту», все песни спеты, эскизы стерты, ты видишь — кому-то
[наверно, черту] пришлась история по нутру. И он до дыр засмотрел
кассету, где вместо обложки лишь надпись «Лето»… И если б её продавали
где-то — я тут же купила бы — вспомнить всё. Все эти ошибки по дням и
знакам, дорогам, порогам и Зодиакам. Все лучше, чем тихо сидеть и
плакать, и думать, что жизнь тебе там несет.
С трудом представляется — что там дальше? Мы стали серьезней, умней и
старше, поменьше доверия, больше фальши — привычные маски нам всем к
лицу. Меня удивляет твоя подруга, мы редко встречаем с тобой друг друга.
Но летом сбивается шаг — по кругу, по старому импульсу, по кольцу… А к
осени финиш — пора расстаться. Все это просто, пока за двадцать. А
дальше — семьи, и может статься, нас летом не будут сидеть и ждать, пока
мы решаем меж «друг» — «не друг», пока север снова сменяет юг…
И вот начинается новый круг. Мы снова на старте. Пора бежать.
© Copyright: Анна Кулик, 2011
Свидетельство о публикации №11106300353
Перевод на русский или английский язык текста песни — По кругу исполнителя Анна Кулик:
Look, boy, everything is so absurd — as if the sky and
indeed blindly, as if it was a crazy summer, we once again put on repeat.
Of course, you can not listen to it, that’s just the notes sank into the soul … And I,
in truth, a little coward — as well as a shout: «Game Engine!»
And I do not know any words or gestures — other people elsewhere. And even,
probably not very fair to include innocent in his game. Although at times —
«Everything went to hell», all the songs are sung, sketches erased, you see — someone
[Probably hell] fell history against the grain. And he’s staring into holes
cassette, where only the word «summer» in place of the cover … And if it sold
somewhere — I would immediately bought — to remember everything. All these errors by leaps and
signs, roads, rapids and Zodiac. Anything’s better than to sit quietly and
crying, and thinking that life brings you there.
Hardly seems — what’s next? We have become more serious, and smarter
older, smaller confidence more hypocrisy — familiar to us all masks
face. I’m surprised your friend, we rarely meet with you each other.
But in the summer slips step — in a circle, the old momentum, around the ring … And to
autumn finish — it’s time to leave. All of this simply as twenty. A
next — family, and may be, in the summer we will not sit and wait
we decide between «one» — «no one», is again replaced by north south …
And a new round begins. We are back at the start. It’s time to run.
© Copyright: Anna Kulik, 2011
Certificate publication №11106300353
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни По кругу, просим сообщить об этом в комментариях.