Оригинальный текст и слова песни Desafinado:
Se voce disser que eu desafino amor,
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
So privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se voce insiste em classificar,
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar,
Que isto e bossa nova, Que isto e muito natural
O que voce nao sabe, nem sequer pressente,
E que os desafinados tambem tem um coracao
Fotografei voce na minha Rolleiflex,
Revelou-se a sua enorme ingratidao
So nao podera falar assim do meu amor,
Este e o maior que voce pode encontrar, viu
Voce com a sua musica esqueceu o principal,
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado,
Que no peito dos desafinados,
Tambem bate um coracao
Примерный перевод:
Когда ты, дорогая, говоришь,
что я не попадаю в ноты
я хочу, чтобы ты знала,
что мне больно это слышать
только у избранных слух
так же тонок, как у тебя
а у меня – лишь то,
что Господь положил
и если ты настаиваешь, что
моя позиция – это антимузыка
я, хоть и неправ,
должен буду возразить -
ведь это же босса-нова,
это так естественно
И то, что ты никогда не знала
и даже не предполагала -
Так это то, что у тех, кто поет мимо нот
Тоже есть сердце
Я снимал тебя
своим Rolleyflex
и на этих снимках проявилась твоя
неимоверная неблагодарность
Ведь ты никогда не сможешь так выразить
свою любовь, как я - свою
а это лучше, чем то
что ты можешь встретить в своей жизни
Ты со своей музыкой
забыла самое главное -
то, что тихо бьется в груди даже у тех,
кто не попадает в ноты
глубоко в их груди
в их груди -
тех, кто не попадает в ноты
тоже бьется сердце
Перевод на русский или английский язык текста песни - Desafinado исполнителя Antonio Carlos Jobim:
Se voce disser que eu desafino amor,
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
So privilegiados tem ouvido igual ao seu,
Eu possuo apenas o que Deus me deu
Se voce insiste em classificar,
Meu comportamento de antimusical
Eu, mesmo mentindo devo argumentar,
Que isto e bossa nova, Que isto e muito natural
O que voce nao sabe, nem sequer pressente,
E que os desafinados tambem tem um coracao
Fotografei voce na minha Rolleiflex,
Revelou-se a sua enorme ingratidao
So nao podera falar assim do meu amor,
Este e o maior que voce pode encontrar, viu
Voce com a sua musica esqueceu o principal,
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado,
Que no peito dos desafinados,
Tambem bate um coracao
Approximate translation:
When you, my dear, you say,
I did not hit the notes
I want you to know
it hurt me to hear it
Only the elected rumor
as thin as you
and I have - only what
that the Lord put
and if you insist that
my position - is antimuzyka
I was wrong though,
I will have to argue -
After all, this is bossa nova,
so naturally
And the fact that you never knew
and even implied -
So it is that those who sing out of tune
Also have a heart
I shot you
its Rolleyflex
and in these photographs revealed your
incredible ingratitude
After all, you can never say so
my love, I - his
and it is better than
What can you find in your life
You and your music
I forgot the most important thing -
that softly beating in his chest even those
who misses the notes
deep in their breasts
in their breasts -
those who do not hit the notes
also the heart beats