Оригинальный текст и слова песни Искра:
Дни пролетают пустой вереницей.
Зря ты глаза опускаешь при встречах.
Я и в опущенных длинных ресницах
Злую тоску по былому замечу.
Белой порошей дожди обернулись.
Только я знаю, спеша в эту вьюгу,
Если б мы оба тогда обернулись,
Все позабыв, побежали б друг к другу.
ПРИПЕВ:
А нам была нужна с тобою искра —
Разжечь костер забытыми словами,
Но где ее найти в озябших листьях,
В дождях и в снегопадах между нами…
Нам бы с тобою полвзгляда, полслова,
Нам бы с тобою навстречу полшага,
И все начать мы сумели бы снова,
Серой печали сжигая бумагу.
Путь наш обратный прошли бы мы быстро.
Путь, где разлуки сменяли погони.
Где ты ждала от меня только искру,
Искру в горячей и нежной ладони.
Перевод на русский или английский язык текста песни — Искра исполнителя Аркадий Хоралов:
Days pass an empty string.
You should not drop your eyes when they met.
I descended and long eyelashes
Wicked longing for past seen.
White newly-fallen snow showers turned.
Only I know, slowly into the blizzard,
If we both then turned,
All forgotten, ran used to each other.
CHORUS:
And we needed a spark with you —
Kindle fire forgotten words,
But where to find it in a frozen leaves,
Rain and snowfalls between us …
We would be with you polvzglyada, syllable,
We would be with you to meet a half-step,
And we were able to start again,
Grey sadness burning paper.
The way our return, we would have passed quickly.
The path where the separation replaced chase.
Where have you been waiting for me just a spark,
Spark hot and tender hand.
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Искра, просим сообщить об этом в комментариях.