Оригинальный текст и слова песни Hej Sloveni:

Сербскохорватский латиница
Hej Slaveni, joste zivi
Duh nasih dedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Zivi, zivi duh slavenski
Zivece vekov’ma
Zalud preti ponor pakla
Zalud vatra groma.
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!

Сербскохорватский кириллица
Хеј Славени, јоште живи
Дух наших дедова
Док за народ срце бије
Њихових синова.
Живи, живи дух славенски
Живеће веков’ма
Залуд прети понор пакла,
Залуд ватра грома.
Нек’ се сада и над нама
Буром све разнесе
Стена пуца, дуб се лама,
Земља нек’ се тресе.
Ми стојимо постојано
Као клисурине,
Проклет био издајица
Своје домовине!

Польский
Hej Slowianie, jeszcze nasza
Slowian mowa zyje,
Poki nasze wierne serce
Za nasz narod bije.
Zyje, zyje duch slowianski,
I zyc bedzie wiecznie,
Gromy, pieklo — zlosci waszej
Ujdziem my bezpiecznie!
Dar jezyka zwierzyl nam Bog,
Bog nasz gromowladny.
Nie smie go nam tedy wyrwac
Na swiecie czlek zadny.
Ilu ludzi, tylu wrogow,
Mozem miec na swiecie,
Bog jest z nami, kto nam wrogiem,
Tego Piorun zmiecie!
I niechaj sie ponad nami
Grozna burza wzniesie,
Skala peka, dab sie lamie,
Ziemia niech sie trzesie.
My stoimy stale, pewnie,
Jako mury grodu.
Czarna ziemio, pochlon tego,
Kto zdrajca narodu!

Чешский
Hej Slovane, jeste nase
Slovanska rec zije,
Pokud nase verne srdce
Pro nas narod bije.
Zije, zije duch slovansky,
Bude zit na veky.
Hrom a peklo, marne vase,
Proti nam jsou vzteky.
Jazyka dar sveril nam Buh,
Buh nas hromovladny.
Nesmi nam ho tedy vyrvat
Na tom svete zadny.
I nechat je tolik lidi,
Kolik certu v svete.
Buh je s nami, kdo proti nam,
Toho Perun smete.
I nechat se tez nad nami,
Hrozna boure vznese.
Skala puka, dub se lame.
Zeme at se trese !
My stojime stale pevne,
Jako steny hradne.
Cerna zem pohlti toho,
Kdo odstoupi zradne …

Русский (при СССР)
Гей, славяне, гей, славяне!
Будет вам свобода,
Если только ваше сердце
Бьётся для народа.
Гром и ад! Что ваша злоба,
Что все ваши ковы,
Коли жив наш дух славянский!
Коль мы в бой готовы!
Дал нам Бог язык особый —
Враг то разумеет:
Языка у нас вовеки
Вырвать не посмеет.
Пусть нечистой силы будет
Более сторицей!
Бог за нас и нас покроет
Мощною десницей.
Пусть играет ветер, буря,
С неба грозы сводит,
Треснет дуб, земля под ними
Ходенём заходит!
Устоим одни мы крепко,
Что градские стены,
Проклят будь, кто в это время
Мыслит про измены!

Русский
Гей, славяне, наше слово
Песней звонкой льётся,
И не смолкнет, пока сердце
За народ свой бьётся.
Дух Славянский жив навеки,
В нас он не угаснет,
Беснованье силы вражьей
Против нас напрасно.
Наше слово дал нам Бог,
На то Его воля!
Кто заставит нашу песню
Смолкнуть в чистом поле?
Против нас хоть весь мир, что нам!
Восставай задорно.
С нами Бог наш, кто не с нами —
Тот умрёт позорно.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Hej Sloveni исполнителя Bijelo Dugme:

Latin Serbo-Croatian
Hej Slaveni, joste zivi
Duh nasih dedova,
Dok za narod srce bije
Njihovih sinova.
Zivi, zivi duh slavenski
Zivece vekov’ma
Zalud preti ponor pakla
Zalud vatra groma.
Nek se sada i nad nama
Burom sve raznese
Stena puca, dub se lama,
Zemlja nek se trese.
Mi stojimo postojano
Kano klisurine
Proklet bio izdajica
Svoje domovine!

Serbo-Croatian Cyrillic
Heј Slaven, јoshte live
The spirit of our grandfathers
Docking for the people SRCE biјe
Њihovih synovitis.
Live, live the spirit of the Slavonic
Zhiveћe vekov’ma
Zaludit Preti Ponor tow
Zaludit Vatra thunder.
Nek ‘se garden and over Nama
CBE spaced drill
Wall putsa oak se llama,
Zemљa nek ‘Behold Tres.
Mi stoјimo postoјano
Kao klisurine,
Prokletije bio izdaјitsa
Svoјe coffin!

Polish
Hej Slowianie, jeszcze nasza
Slowian mowa zyje,
Poki nasze wierne serce
Za nasz narod bije.
Zyje, zyje duch slowianski,
I zyc bedzie wiecznie,
Gromy, pieklo — zlosci waszej
Ujdziem my bezpiecznie!
Dar jezyka zwierzyl nam Bog,
Bog nasz gromowladny.
Nie smie go nam tedy wyrwac
Na swiecie czlek zadny.
Ilu ludzi, tylu wrogow,
Mozem miec na swiecie,
Bog jest z nami, kto nam wrogiem,
Tego Piorun zmiecie!
I niechaj sie ponad nami
Grozna burza wzniesie,
Skala peka, dab sie lamie,
Ziemia niech sie trzesie.
My stoimy stale, pewnie,
Jako mury grodu.
Czarna ziemio, pochlon tego,
Kto zdrajca narodu!

Czech
Hej Slovane, jeste nase
Slovanska rec zije,
Pokud nase verne srdce
Pro nas narod bije.
Zije, zije duch slovansky,
Bude zit na veky.
Hrom a peklo, marne vase,
Proti nam jsou vzteky.
Jazyka dar sveril nam Buh,
Buh nas hromovladny.
Nesmi nam ho tedy vyrvat
Na tom svete zadny.
I nechat je tolik lidi,
Kolik certu v svete.
Buh je s nami, kdo proti nam,
Toho Perun smete.
I nechat se tez nad nami,
Hrozna boure vznese.
Skala puka, dub se lame.
Zeme at se trese!
My stojime stale pevne,
Jako steny hradne.
Cerna zem pohlti toho,
Kdo odstoupi zradne …

Russian (with the USSR)
Hey, Slavs, Hey, Slavs!
Will you freedom,
Unless your heart
Beats for the people.
Thunder and hell! What does your anger,
That all lie in wait,
If our spirit is alive Slavic!
Kohl, we are ready to fight!
God has given us a special language —
The enemy understands that:
The language we forever
Wrest not dare.
Let the evil forces will
More than a hundredfold!
God is for us, and we will cover
Powerful right hand.
Let them play the wind, the storm,
From the sky storm brings,
Crack oak, the ground beneath them
Hodenёm comes!
Foundations of some, we firmly
What Gradskij wall
Cursed be, who at this time
Thinks about adultery!

Russian
Hey, Slavs, our word
Songs sonorous pours,
And do not fade until the heart
For people of your beats.
Slavic Spirit is alive forever,
In it we shall not be quenched,
Possession of the enemy forces
Against us in vain.
Our word God has given us,
In his will!
Who will make our song
Silenced in the open field?
Against us though the whole world that we are!
Rebelled fervently.
With us, our God, who is not with us —
He will die disgracefully.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Hej Sloveni, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.