Текст песни Булат Окуджава — Вилковская Фантазия

Оригинальный текст и слова песни Вилковская Фантазия:

Булат Окуджава

Как бы мне сейчас хотелось в Вилкове вдруг очутиться!
Там — каналы, там — гондолы, гондольеры.
Очутиться, позабыться, от печали отшутиться:
Ими жизнь моя отравлена без меры.

Там опять для нас с тобою дебаркадер домом служит.
Мы гуляем вдоль Дуная, рыбу удим.
И объятья наши часты, и над нами ангел кружит
И клянется нам, что счастливы мы будем.

Припев:

Там у пристани танцуют жок, а может быть, сиртаки:
Сыновей своих в солдаты провожают.
Все надеются: сгодятся для победы, для атаки,
А не хватит — значит, новых нарожают.

Как бы мне сейчас хотелось очутиться в том, вчерашнем,
Быть влюбленным, и не думать о спасенье,
Пить вино из черных кружек, хлебом заедать домашним,
Чтоб смеялась ты и плакала со всеми.

Припев.

Как бы мне сейчас хотелось ускользнуть туда, в начало,
К тем ребятам уходящим приобщиться,
И с тобою так расстаться у дунайского причала,
Чтоб была еще надежда воротиться.

1985

Перевод на русский или английский язык текста песни — Вилковская Фантазия исполнителя Булат Окуджава:

Okudzhava

As much as I wanted today in Vilkovo suddenly found myself!
There — channels out there — gondolas gondoliers.
Found myself forgetting sorrow to laugh it off:
They poisoned my life beyond measure.

There again we have with you for the landing stage house is.
We walk along the Danube, the fish are fishing.
And embrace our part and angel circling above us
And we swear that we will be happy.

Chorus:

There pier Joc dance, and perhaps Sirtaki:
Their sons as soldiers escorted.
All hope: amiss to win, to attack,
But not enough — then give birth to the new.

How I would today like to find yourself in, yesterday,
Being in love, and not think about saving,
Drink wine from the black cups, bread, homemade jam,
To laugh and cry with you all.

Chorus.

How I would today like to escape to in the beginning,
For those guys to join the departing,
And with you as part of the Danube at the berth,
That was still the hope of the gate.

1985

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Вилковская Фантазия, просим сообщить об этом в комментариях.