Оригинальный текст и слова песни Вчера еще в глаза глядел:
Вчера еще в глаза глядел,
А нынче — всё косится в сторону!
Вчера еще до птиц сидел,—
Всё жаворонки нынче — вороны!
Я глупая, а ты умен,
Живой, а я остолбенелая.
О, вопль женщин всех времен:
«Мой милый, что тебе я сделала?!»
И слезы ей — вода, и кровь —
Вода, — в крови, в слезах умылася!
Не мать, а мачеха — Любовь:
Не ждите ни суда, ни милости.
Увозят милых корабли,
Уводит их дорога белая...
И стон стоит вдоль всей земли:
«Мой милый, что тебе я сделала?»
Вчера еще — в ногах лежал!
Равнял с Китайскою державою!
Враз обе рученьки разжал,—
Жизнь выпала — копейкой ржавою!
Детоубийцей на суду
Стою — немилая, несмелая.
Я и в аду тебе скажу:
«Мой милый, что тебе я сделала?»
Спрошу я стул, спрошу кровать:
«За что, за что терплю и бедствую?»
«Отцеловал — колесовать:
Другую целовать», — ответствуют.
Жить приучил в самом огне,
Сам бросил — в степь заледенелую!
Вот что ты, милый, сделал мне!
Мой милый, что тебе — я сделала?
Всё ведаю — не прекословь!
Вновь зрячая — уж не любовница!
Где отступается Любовь,
Там подступает Смерть-садовница.
Самo — что дерево трясти! —
В срок яблоко спадает спелое...
— За всё, за всё меня прости,
Мой милый, — что тебе я сделала!
14 июня 1920
Перевод на русский или английский язык текста песни - Вчера еще в глаза глядел исполнителя Цветаева:
Yesterday still staring into the eyes ,
And now - all glances to the side!
Yesterday, before the birds sat -
All larks now - crows !
I'm stupid , but you're smart ,
Live , and I was dumbfounded .
Oh, the cry of women of all ages :
"My dear, what have I done ?!"
And her tears - the water , and the blood -
Water - in the blood, tears umylasya !
Not a mother and stepmother - Love :
Do not wait any court , nor mercy.
Take away the lovely ships
Takes their road white ...
And moan stands along the whole earth :
"My dear, what have I done ?"
Only yesterday - in the legs lying!
Equated with the Chinese Empire!
At once both ruchenki pried -
Life has fallen - rusty penny !
Infanticide on the court
Stand - out of favor , timid .
I 'll tell you in hell :
"My dear, what have I done ?"
I ask the chair , ask the bed :
"For what , for what and suffer distress ?"
" Ottseloval - on the wheel :
Another kiss "- is responsible .
Accustomed to live in the fire,
Threw himself - in the icy steppes !
Here's what you , my dear , I did !
My dear, that you - did I do?
Everything is plain - do not contradict!
I see again - I'm not a lover !
Where is indented Love
There looms Death - gardener .
Samo - shake the tree? -
In ripe apples fall ...
- For everything, for all forgive me ,
My dear - what have I done !
June 14, 1920