Оригинальный текст и слова песни Хотя за гробом нету ничего:
Д. Быков.
Хотя за гробом нету ничего,
Мир без меня я видел, и его
Представить проще мне, чем мир со мною:
Зачем я тут - не знаю и сейчас.
А чтобы погрузиться в мир без нас,
Довольно встречи с первою женою
Или с любой, с кем мы делили кров,
На счёт лупили дачных комаров,
В осенней Ялте лето догоняли,
Глотали незаслуженный упрёк,
Бродили вдоль, лежали поперёк
И разбежались по диагонали.
Всё изменилось, вплоть до цвета глаз.
Какой-то муж, ничем не хуже нас,
И всё, что полагается при муже, -
Привычка, тапки, тачка, огород,
Сначала дочь, потом наоборот, -
А если мужа нет, так даже хуже.
На той стене теперь висит Мане.
Вот этой чашки не было при мне.
Из этой вазы я вкушал повидло.
Где стол был яств - не гроб, но гардероб.
На месте сквера строят небоскрёб.
Фонтана слёз в окрестностях не видно.
Да, спору нет, в иные времена
Я завопил бы: прежняя жена,
Любовница, рубашка, дом с трубою!
Как смеешь ты, как не взорвёшься ты
От ширящейся, ватной пустоты,
Что заполнял я некогда собою!
Зато теперь я думаю: и пусть.
Лелея ностальгическую грусть,
Не рву волос и не впадаю в траур.
Вот эта баба с табором семьи
И эта жизнь - могли бы быть мои.
Не знаю, есть ли Бог, - но он не фраер.
Любя их не такими, как теперь,
Я взял, что мог. Любовь моя, поверь -
Я мучаюсь мучением особым
И всё ещё мусолю каждый час.
Коль вы без нас - как эта жизнь без нас,
То мы без вас - как ваша жизнь за гробом.
Во мне ты за троллейбусом бежишь,
При месячных от радости визжишь,
Швыряешь морю мелкую монету,
Читаешь, ноешь, гробишь жизнь мою, -
Такой ты, верно, будешь и в раю.
Тем более, что рая тоже нету...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Хотя за гробом нету ничего исполнителя Д.Быков:
D. Bulls.
Although there is nothing beyond the grave ,
A world without me , I saw it and
Submit easier to me than the world to me :
Why am I here - I do not know now.
And in order to plunge into the world without us,
Quite a meeting with the first wife
Or anyone with whom we shared shelter,
On the bill thrashed summer mosquitoes,
In autumn Yalta summer to catch up,
Swallowed undeserved reproach ,
Wandered along , lay across
And ran diagonally.
Everything has changed , down to the color of eyes.
What 's husband , is no worse than us,
And everything that relies with her husband -
Habit , sneakers , wheelbarrow , garden,
First daughter, then vice versa -
And if my husband is not so worse.
On the wall now hangs Mans.
Here this cup was not with me.
From this vase I ate jam .
Where a feast was spread - not a coffin , but a wardrobe.
At the site of the park build a skyscraper .
Fountain of tears around to be seen.
Yes , no doubt, at other times
I yelled to : former wife ,
Mistress , a shirt , a house with a trumpet !
How dare you , as you are not vzorvёshsya
From widening , cotton voids
What I once filled him !
But now I think, and let .
Cherishing nostalgic sadness,
Do not ditch the hair and do not fall into mourning.
Here is a woman with a gypsy encampment family
And this life - might be mine.
I do not know whether God exists - but it is not simpleton .
Loving them not the same as now ,
I took what I could. My love , believe me -
I am suffering torment special
And still spend too much time every hour.
Kohl you without us - as this life without us,
We are without you - how your life after death .
In me you 're running for the trolleybus ,
With monthly squeals of joy ,
Toss a coin Sea ,
Reading , noesh Coffins my life -
This you right , you'll be in paradise .
Especially because paradise is also present ...