Оригинальный текст и слова песни Dessine-moi un mouton…:

Нарисуй… ну, пускай, не Руанский собор, так хотя бы барашка –
А потом подари
Мне, которой вся живопись эта была никогда не потребна,
Непонятна, чужда,
Мне, которой довольно гвоздя, на котором шинель и фуражка,
И не надо зари,
Мне, которой прожить без любви и стыда, без греха и молебна,
Не составит труда.

Мне, которую ты пожелал вопреки всем возможным канонам
И всему вопреки,
Мне, холодной, расчетливой, точной и знающей верные цены
Предложеньям руки,
Мне, которой ты был невлюбленным смешон, и стократно – влюбленным,
Что за лесть ни реки
И с какого моста ни бросайся в объятья заплеванной Сены
Или прочей реки,

Мне, с которой ты вместе не будешь вовек ни сегодня, ни позже,
Разве только во сне,
Непокорной, недоброй, негибкой, всегда неподвластной, как ветер,
Никакому рулю,
Нарисуй, как умеешь, хотя бы барашка, пускай, непохоже,
Только именно мне.
На последнем суде, может статься, когда я предстану в ответе,
Я его предъявлю.

2009

Перевод на русский или английский язык текста песни — Dessine-moi un mouton… исполнителя Дмитрий Якимов:

Draw … well, let not the Rouen Cathedral, so at least lamb —
And then gave
To me, that all this painting was never needs
Incomprehensible, alien,
To me, that is quite the nail on which his coat and cap,
And do not be dawn,
I, who have lived without love and shame, without sin and prayer,
Is not difficult.

Me that you wished in spite of all possible canons
And despite everything,
Me cold, calculating, precise and knowledgeable faithful prices
Marriage proposal,
To me, that you were nevlyublennym ridiculous, and a hundred times — love,
What kind of flattery nor river
And with a bridge or thrown into the arms of the Seine spat
Or other rivers,

I, along with which you will not ever either today or later
Is it only in a dream,
Unruly, unkind, inflexible, always eludes the wind,
No steering wheel,
Draw as you can, even if the lamb, let him, is unlikely
Just right for me.
The final judgment can be when I appear in a response
I brought it.

2009

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Dessine-moi un mouton…, просим сообщить об этом в комментариях.

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.