Оригинальный текст и слова песни Перед листопадом:
ПЕРЕД ЛИСТОПАДОМ
(А. Тарковский)
Все разошлись. На прощанье осталась
Оторопь жёлтой листвы за окном,
Вот и осталась мне самая малость
Шороха осени в доме моём.
Выпало лето холодной иголкой
Из онемелой руки тишины
И запропало в потёмках за полкой,
За штукатуркой мышиной стены.
Если считаться начнём, я не вправе
Даже на этот пожар за окном.
Верно, ещё рассыпается гравий
Под осторожным её каблуком.
Там, в заоконном тревожном покое,
Вне моего бытия и жилья,
В жёлтом, и синем, и красном - на что ей
Память моя? Что ей память моя?
Перевод на русский или английский язык текста песни - Перед листопадом исполнителя Дмитрий Неклюдов:
BEFORE Listopad
( Andrei Tarkovsky )
All dispersed. In parting, he left
Otorop yellow foliage outside the window,
That left me very little
The rustle of autumn in my house .
Dropped summer cold needle
From hands numb silence
And zapropalo in the dark of the shelf ,
For a mouse with plaster walls .
If we assume that we start , I have no right
Even at the fire through the window .
True, More crumbling gravel
Under her careful heel.
There, in zaokonnom alarming ease,
Out of my life and property ,
The yellow and blue , and red - what it
My memory ? What is it , my daughter ?