Оригинальный текст и слова песни Лопе де Вега:
Белый парус на синем фоне
По ветру плачет, не пляшет более…
Белым цветом роняет слёзы
Сирень и ветка, уходит лето…
Белой болью зальётся сердце
Немых акаций, садится Солнце.
Я же стану чернее ночи,
Скорее, чем о тебе заплачу.
Тоньше волоса голос флейты,
Для милой мальчик играет в поле,
Легче крылышек мотыльков
Слетает с губ поцелуй ответом.
Лёгкий ветер ласкает волны,
Рябь речная ему смеётся,
Я же стану прозрачней и грубее стали,
Скорей, чем слово с тобой потрачу.
Пламя лижет сухие ветки,
И ливень в окна стучит весною,
Камень тянет к земле,
А птица снова в небо немое рвётся.
Даже стрелка часов вернётся
Завтра к цифре двенадцать в полдень,
Только я не вернусь обратно,
Я скорее собой не буду.
Как белёсым туманом небо,
Серой пылью дорогу кроет,
Где-то музыка или танцы,
Юбки ярче рожденья Солнца.
Разнотравье жизни травит из ума,
Разноцветье – сводит,
Я же стану прозрачней смерти,
Прежде, чем о тебе заплачу.
Я же стану прозрачней смерти,
Скорее, чем о тебе забуду.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Лопе де Вега исполнителя Дмитрий Вагин:
White sail on a blue background
As the wind is crying, no more dancing ...
White color drops tears
Lilac and branch leaves summer ...
White will fill the heart pain
Dumb acacia trees, the sun sets.
I'm blacker than the night,
Rather than pay for you.
Thinner hair flute voice,
For cute boy playing in the field,
Easier wings of moths
Flew from his lips kiss the answer.
A light breeze caresses the waves
Ripples river it laughs,
I'm transparent and coarser steel
Rather than spend a word with you.
Flames licked dry twigs,
And rain in the window knocks in the spring,
Stone pulled to the ground,
A bird in the sky again silent breaks.
Even the hand of the clock back
Tomorrow, the figure of twelve noon,
But I will not return back,
I probably will not be a.
How whitish fog the sky,
Gray dust road conceals,
Somewhere music or dance,
Skirts brighter birth of the sun.
Herbs life poisons of the mind,
Raznotsvete - driving,
I'm transparent death
Before you pay for.
I'm transparent death
Rather than forget about you.