Оригинальный текст и слова песни Domenica bestiale:
Domenica ti portero sul lago
В воскресенье я повезу тебя на озеро
vedrai sara piu dolce dirsi ti amo
вот увидишь: слова любви там будут звучать намного слаще
faremo un giro in barca
покатаемся на лодке
possiamo anche pescare
можем половить рыбу
e fingere di essere sul mare.
и представлять, что мы на море
Sapessi amore mio come mi piace
если бы ты знала, любимая, как мне нравится
partire quando Milano dorme ancora
уезжать из Милана, когда он еще спит,
vederla sonnecchiare
видеть, как он дремлет
e accorgermi che bella
и понимать, какой это красивый город
prima che cominci a correre e ad urlare.
прежде, чем в нем всё начнет двигаться и шуметь
Che domenica bestiale
Какое потрясающее воскресенье!
la domenica con te
воскресенье с тобой
ogni tanto mangio un fiore
время от времени я ем цветы
lo confondo col tuo amore
путая их с твоей любовью
com'e bella la natura e com'e
bello il tuo cuore.
как прекрасна природа и как прекрасно твое сердце!
Che meraviglia stare sotto il sole
Как здорово лежать под солнцем
sentirsi come un bimbo ad una gita
и чувствовать себя, как ребенок в походе
hai voglia di giocare,
тебе хочется играть?
che belli i tuoi complimenti
мне нравятся твои комплименты
strano non ho piu voglia di pescare.
странно, но мне больше не хочется ловить рыбу...
Amore mio che fame spaventosa
Любимая, я невероятно голоден
dev'essere quest'aria innaturale
должно быть, всё этот неестественный воздух
bello parlare d'amore
здорово болтать о любви
tra un fritto e un'insalata
между жарким и салатом
e dirti che fortuna averti incontrata.
и говорить тебе, как мне повезло, что я тебя встретил
Che domenica bestiale
Какое потрясающее воскресенье!
la domenica con te
воскресенье с тобой
ogni tanto mangio un fiore
время от времени я ем цветы
lo confondo col tuo amore
путая их с твоей любовью
com'e bella la natura e com'e
bello il tuo cuore.
как прекрасна природа и как прекрасно твое сердце!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Domenica bestiale исполнителя Fabio Concato:
Domenica ti portero sul lago
On Sunday I'll take you to the lake
vedrai sara piu dolce dirsi ti amo
You will see that there are words of love would sound much sweeter
faremo un giro in barca
boating
possiamo anche pescare
We can catch fish
e fingere di essere sul mare.
and imagine that we are on the sea
Sapessi amore mio come mi piace
If you knew, my love, I like
partire quando Milano dorme ancora
leave Milan when he was still asleep,
vederla sonnecchiare
see him dozing
e accorgermi che bella
and understand what a beautiful city
prima che cominci a correre e ad urlare.
before it all starts to move and make noise
Che domenica bestiale
What an exciting time!
la domenica con te
Sunday from you
ogni tanto mangio un fiore
from time to time I eat flowers
lo confondo col tuo amore
confusing them with your love
com'e bella la natura e com'e
bello il tuo cuore.
how beautiful nature is, and how well your heart!
Che meraviglia stare sotto il sole
It's great to lie under the sun
sentirsi come un bimbo ad una gita
and feel like a kid in a hike
hai voglia di giocare,
you want to play?
che belli i tuoi complimenti
I like your compliments
strano non ho piu voglia di pescare.
strange, but I do not want to fish ...
Amore mio che fame spaventosa
Darling, I'm incredibly hungry
dev'essere quest'aria innaturale
It must have all this unnatural air
bello parlare d'amore
nice to talk about love
tra un fritto e un'insalata
between hot and salad
e dirti che fortuna averti incontrata.
and to tell you how lucky I was that I met you
Che domenica bestiale
What an exciting time!
la domenica con te
Sunday from you
ogni tanto mangio un fiore
from time to time I eat flowers
lo confondo col tuo amore
confusing them with your love
com'e bella la natura e com'e
bello il tuo cuore.
how beautiful nature is, and how well your heart!