Оригинальный текст и слова песни Пьяный дервиш:
Соловьи на кипарисах и над озером луна,
Камень чёрный, камень белый, много выпил я вина,
Мне сейчас бутылка пела громче сердца моего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Виночерпия взлюбил я не сегодня, не вчера,
Не вчера и не сегодня пьяный с самого утра,
Я хожу и похваляюсь, что узнал я торжество:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Я бродяга и трущобник, непутёвый человек,
Все, чему я научился, все забыл теперь навек
Ради розовой усмешки и напева одного:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Вот иду я по могилам, где лежат мои друзья,
О любви спросить у мёртвых неужели мне нельзя?
И кричит из ямы череп тайну гроба своего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Под луною всколыхнулись в дымном озере струи,
На высоких кипарисах замолчали соловьи,
Лишь один запел так громко, тот, не певший ничего:
"Мир лишь луч от лика друга, всё иное - тень его!"
Перевод на русский или английский язык текста песни - Пьяный дервиш исполнителя Фарамир и Захар:
Nightingales in the cypresses and the lake moon
Stone black, white stone, I drank a lot of wine,
I am now the bottle sang louder my heart:
"Peace only a beam from the face of another, everything else - his shadow!"
Cupbearer vzljubili I did not today, not yesterday,
Not yesterday, not today drunk in the morning,
I walk and boasts that he learned I was a triumph:
"Peace only a beam from the face of another, everything else - his shadow!"
I tramp and truschobnik, unlucky man,
Everything I learned, everything is now forgotten forever
For pink smile and a melody:
"Peace only a beam from the face of another, everything else - his shadow!"
Here I go over the graves where my friends are,
About love to ask the dead do not I?
And shouts from the pit skull secret of his coffin:
"Peace only a beam from the face of another, everything else - his shadow!"
Under the moon raced in the smoky lake jet
At high cypresses silent nightingales,
Only one sang so loudly that not sung anything:
"Peace only a beam from the face of another, everything else - his shadow!"