Текст песни Fernando Pessoa — Se Te Queres Matar

Оригинальный текст и слова песни Se Te Queres Matar:

Se te Queres MatarSe te queres matar, por que nao te queres matar?
Ah, aproveita! que eu, que tanto amo a morte e a vida,
Se ousasse matar-me, tambem me mataria…
Ah, se ousares, ousa!
De que te serve o quadro sucessivo das imagens externas
A que chamamos o mundo?
A cinematografia das horas representadas
Por atores de convencoes e poses determinadas,
O circo policromo do nosso dinamismo sem fim?
De que te serve o teu mundo interior que desconheces?
Talvez, matando-te, o conhecas finalmente…
Talvez, acabando, comeces…
E, de qualquer forma, se te cansa seres,
Ah, cansa-te nobremente,
E nao cantes, como eu, a vida por bebedeira,
Nao saudes como eu a morte em literatura!

Fazes falta? O sombra futil chamada gente!
Ninguem faz falta; nao fazes falta a ninguem…
Sem ti correra tudo sem ti.
Talvez seja pior para outros existires que matares-te…
Talvez peses mais durando, que deixando de durar…

A magoa dos outros?… Tens remorso adiantado
De que te chorem?
Descansa: pouco te chorarao…
O impulso vital apaga as lagrimas pouco a pouco,
Quando nao sao de coisas nossas,
Quando sao do que acontece aos outros, sobretudo a morte,
Porque e coisa depois da qual nada acontece aos outros…

Primeiro e a angustia, a surpresa da vinda
Do misterio e da falta da tua vida falada…
Depois o horror do caixao visivel e material,
E os homens de preto que exercem a profissao de estar ali.
Depois a familia a velar, inconsolavel e contando anedotas,
Lamentando a pena de teres morrido,
E tu mera causa ocasional daquela carpidacao,
Tu verdadeiramente morto, muito mais morto que calculas…
Muito mais morto aqui que calculas,
Mesmo que estejas muito mais vivo alem…
Depois a tragica retirada para o jazigo ou a cova,
E depois o principio da morte da tua memoria.
Ha primeiro em todos um alivio
Da tragedia um pouco macadora de teres morrido…
Depois a conversa aligeira-se quotidianamente,
E a vida de todos os dias retoma o seu dia…

Depois, lentamente esqueceste.
So es lembrado em duas datas, aniversariamente:
Quando faz anos que nasceste, quando faz anos que morreste.
Mais nada, mais nada, absolutamente mais nada.
Duas vezes no ano pensam em ti.
Duas vezes no ano suspiram por ti os que te amaram,
E uma ou outra vez suspiram se por acaso se fala em ti.

Encara-te a frio, e encara a frio o que somos…
Se queres matar-te, mata-te…
Nao tenhas escrupulos morais, receios de inteligencia! …
Que escrupulos ou receios tem a mecanica da vida?

Que escrupulos quimicos tem o impulso que gera
As seivas, e a circulacao do sangue, e o amor?

Que memoria dos outros tem o ritmo alegre da vida?
Ah, pobre vaidade de carne e osso chamada homem.
Nao ves que nao tens importancia absolutamente nenhuma?

Es importante para ti, porque e a ti que te sentes.
Es tudo para ti, porque para ti es o universo,
E o proprio universo e os outros
Satelites da tua subjetividade objetiva.
Es importante para ti porque so tu es importante para ti.
E se es assim, o mito, nao serao os outros assim?

Tens, como Hamlet, o pavor do desconhecido?
Mas o que e conhecido? O que e que tu conheces,
Para que chames desconhecido a qualquer coisa em especial?

Tens, como Falstaff, o amor gorduroso da vida?
Se assim a amas materialmente, ama-a ainda mais materialmente,
Torna-te parte carnal da terra e das coisas!
Dispersa-te, sistema fisico-quimico
De celulas noturnamente conscientes

Перевод на русский или английский язык текста песни — Se Te Queres Matar исполнителя Fernando Pessoa:

Се те Queres MatarSe те queres Матар, POR Que nao те queres Матар?
Ах, aproveita! Que ЕС, Que танто АМО морте электронной Vida,
Се ousasse Матар-я, tambem мне Mataria …
Ах, SE ousares, ousa!
Де Que те служить о квадро sucessivo дас imagens externas
Que chamamos о Mundo?
Cinematografia дас Хорас representadas
Пор-де-atores Convencoes электронной представляет determinadas,
О Circo policromo сделать Nosso dinamismo SEM FIM?
Де Que те служат уплотнительные TEU Mundo интерьер Que desconheces?
Talvez, matando-те, о conhecas finalmente …
Talvez, acabando, comeces …
Е, де qualquer Forma, себе те Канса Seres,
Ах, Канса-тэ nobremente,
E nao cantes, Комо ЕС, Vida ПОР bebedeira,
Nao saudes Комо ЕС морте EM литература!

Fazes Falta? РГУ Sombra futil chamada Gente!
Ninguem FAZ Falta; nao fazes Falta ninguem …
Семь ти Correra Тудо сем ти.
Talvez Сея pior пункт Outros existires Que matares-TE …
Talvez peses Mais Дерандо, Que deixando де дурар …

Magoa дос Outros? … Десятки remorso adiantado
Де Que те chorem?
Descansa: pouco те chorarao …
О Impulso жизненно АПАГА в Lagrimas pouco в pouco,
Quando nao Сан-де-coisas nossas,
Quando Сан делать Que acontece AOS Outros, sobretudo морте,
Porque e Coisa depois да каче нада acontece AOS OUTROS …

Primeiro Э. Angustia, surpresa да винда
У MISTERIO электронной да Falta да Туа Vida falada …
Depois о ужас сделать caixao visivel электронной материал,
E OS Homens де-Прету Que exercem profissao де Эстар Али.
Depois familia велярный, inconsolavel электронной contando anedotas,
Lamentando Пена де круглая morrido,
E ту рой иск ocasional daquela carpidacao,
Ту verdadeiramente Morto, Muito Mais Que Morto calculas …
Muito Mais Morto Aqui Que calculas,
Mesmo Que estejas Muito Mais естественных alem …
Depois tragica retirada пункт о jazigo НУ в Cova,
E depois о PRINCIPIO да-да-Морте Туа Memoria.
Ха-эм Primeiro Todos мкм ALIVIO
Да Tragedia мкм pouco macadora де круглая morrido …
Depois Conversa aligeira-се quotidianamente,
E Vida де Тодос OS Диас retoma о Сеу диаметром …

Depois, lentamente esqueceste.
Таким образом, es lembrado EM DUAS Данные, aniversariamente:
Quando FAZ Anos Que nasceste, Quando FAZ Anos Que morreste.
Маис нада, нада Mais, absolutamente Mais нада.
Duas не vezes не АНО pensam эм ти.
Duas не vezes не АНО suspiram POR ти ОС Que тэ amaram,
E Ума НУ Outra Чавес suspiram себе POR acaso себе фала EM ти.

Encara-тэ-Фрио, электронной encara Frio о Que Somos …
Се queres Матар-TE, Мата-те …
Nao tenhas escrupulos Мораиш, receios де Inteligencia! …
Que escrupulos НУ receios ма Mecanica да Vida?

Que escrupulos Quimicos ма о Impulso Que Гера
Как seivas, электронной в circulacao сделать Sangue, Е о Amor?

Que Memoria дос Outros ма о Ritmo Alegre да Vida?
Ах, Pobre vaidade де Карне электронной Оссо chamada Homem.
Nao VES Que nao десятки importancia absolutamente Nenhuma?

Es Важная пункт Ti, Porque е а ти Que те Sentes.
Es Тудо пункт Ti, Porque пункт ти es о Universo,
Е о Proprio Universo электронной ОС Outros
Satelites да Туа subjetividade objetiva.
Es Важная пункт ти Porque SO Tu Es Важная пункт Ti.
E SE es assim, о Mito, nao serao ОС Outros assim?

Десятки, Комо Гамлет, о страх сделать desconhecido?
Мас о Que e conhecido? O Que e Que Tu conheces,
Пара Que chames desconhecido в qualquer Coisa EM особенного?

Десятки, Комо Фальстаф, о Amor gorduroso да Vida?
Се assim AMAS materialmente, ама-Ainda Mais materialmente,
Торна-тэ одностороннем плотские да Terra E-дас-coisas!
Dispersa-тэ, Система Fisico-quimico
Де celulas noturnamente conscientes

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Se Te Queres Matar, просим сообщить об этом в комментариях.