Оригинальный текст и слова песни Edith Piaf - Non. Je Neregrette Rein:
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu’on m’a fait
Ni le mal tout ca m’est bien egal!
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien…
C’est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J’ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n’ai plus besoin d’eux!
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero …
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette nen …
Ni le bien, qu’on m’a fait
Ni le mal, tout ca m’est bien egal!
Non! Rien de rien …
Non! Je ne regrette rien …
Car ma vie, car mes joies
Aujourd’hui, ca commence avec toi!
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о зле,
Мне все равно
Нет! Ни о чем!
Нет, я не жалею ни о чем
Все оплачено, выброшено, забыто,
Мне наплевать на прошлое
Из моих воспоминаний
Я разожгла костёр.
Мои радости, мои печали
Мне больше не нужны...
Выброшена любовь,
С её тревогами.
Выброшена навсегда,
Я начинаю с нуля.
Нет! Ни о чем,
Нет, я не жалею ни о чём!
Потому что моя жизнь и мои радости
Сегодня начинаются с тобой.
еще вот вариант (неподстрочный):
Нет, ни о чем...
Нет, не жалею совсем ни о чём!
Ни о добре, которое мне сделали,
Ни о горе, мне все равно!
Потому что сегодня,
Сама не поверю...
Я тебя вдруг нашла,
Ни о чём не жалею !...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Edith Piaf - Non. Je Neregrette Rein исполнителя FRANCE:
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ca m'est bien egal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
C'est paye, balaye, oublie
Je me fous du passe!
Avec mes souvenirs
J'ai allume le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux!
Balayes les amours
Et tous leurs tremolos
Balayes pour toujours
Je repars a zero ...
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ca m'est bien egal!
Non! Rien de rien ...
Non! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ca commence avec toi!
No! Nothing,
No, I have no regrets about anything
None of the good that I have done,
None of the evil
I do not care
No! About anything!
No, I do not regret anything
All paid, discarded, forgotten,
I do not care about the past
From my memories
I ignited the fire.
My joys, my sorrows
I no longer need ...
Thrown love
With her anxieties.
Thrown away forever,
I'm starting from scratch.
No! Nothing,
No, I do not regret anything!
Because my life and my joy
Today begins with you.
another option here (nepodstrochny):
No, nothing ...
No, I do not regret at all about anything!
None of the good that I have done,
Neither of the mountain, I do not care!
Because today,
She does not believe ...
I'll suddenly found
About anything I do not regret! ...