Текст песни Francesco Renga — Nel nome del padre

Оригинальный текст и слова песни Nel nome del padre:

Non ce ragione \ Нет правды (причины)
Dicevi tu \ Говорил ты
E un brutto sogno \ Это дурной сон
Niente di piu \ И больше ничего
Cera qualcosa \ Что-то такое было (что-то было)
Negli occhi tuoi \ В твоих глазах
Che non scordero mai \ Чего я не забуду никогда
Ora ho paura \ Я боюсь (мне страшно)
Rimani qui \ Останься тут
E un temporale \ Это гроза (ловушка в слове temporale — можно перевести, как «временный»)
he chiude gli occhi \ Которая закрывает глаза
Dovrei pregare \ Тебе необходимо молиться
Ora, pero \ Именно сейчас
Io no, davvero non so \ А я не знаю, правда, не знаю…

Nel nome del padre \ Во имя отца (если бы Padre было с большой буквы, я бы перевел, как «во имя Господа», но)…
Io vengo a cercare di te \ Я пойду искать тебя,
Nel nome di quelle amore \ Во имя той любви,
Che non muore mai \ Которая никогда не умрет,
Nel nome del padre \ Во имя отца…
Per te saro il sole \ Я стану солнцем для тебя,
E se vuoi \ Если ты захочешь,
Un uomo migliore \ И лучшим мужчиной,
Vedrai \ Вот увидишь
Non mi perderai \ Ты меня не потеряешь

Come un regalo \ Как подарок
Cosi inatteso \ Так в ожидание
Nelle mie mani \ В своих руках
Ne sento il peso \ Я чувствую вес (лично я бы перевел, как «что-то давит мне на руки»)
E ce qualcosa \ И что-то есть (и есть что-то такое)
Negli occhi miei \ В Моих глазах
Che non ho avuto mai \ Чего никогда еще не было

Nel nome del padre \ Во имя отца
Io vengo a cercare di te \ Я пойду искать тебя
Nel nome di quell? amore \ Во имя той любви
Che non muore mai \ Что никогда не умрет
Nel nome del padre \ Во имя отца…
Per te saro il sole \ Я стану для тебя солнцем
E se vuoi \ Если ты захочешь.
Un uomo migliore \ И лучшим мужчиной
Vedrai \ Увидишь
Non mi perderai \ Ты не потеряешь меня
E penso a quello che sarai \ Думаю о том, что будет,
A quello che racconterai \ О том, что ты расска…ммм..нет, поведаешь
Guardando una fotografia \ Разглядывая фотографию…
Nel nome del padre \ Во имя отца,
Io vengo a cercare di te \ Я отправлюсь искать тебя
Nel nome di quell? amore \ Во имя той любви
Che non muore mai \ Которая НИКОГДА не умрет

Non ce ragione \ Нет правды (причины)
Ti diro io \ Тебе говорю я
E un brutto sogno \ Это дурной сон…

Bambino mio \ Сын мой.

Перевод: delfin_1975

Перевод на русский или английский язык текста песни — Nel nome del padre исполнителя Francesco Renga:

Non ce ragione \ There is no truth (reason)
Dicevi tu \ sayest thou
E un brutto sogno \ This is a bad dream
Niente di piu \ Nothing else
Cera qualcosa \ Something was (there was something)
Negli occhi tuoi \ In your eyes
Che non scordero mai \ What I will never forget
Ora ho paura \ I fear (I’m afraid)
Rimani qui \ Stay here
E un temporale \ This storm (trap in the word temporale — can be translated as & quot; temporary & quot;)
he chiude gli occhi \ who close their eyes
Dovrei pregare \ You need to pray
Ora, pero \ Right now
Io no, davvero non so \ I do not know the truth, I do not know …

Nel nome del padre \ In the name of father (if it was a Padre with a capital letter, I would have translated as & quot; in the name of the Lord & quot ;, but) …
Io vengo a cercare di te \ I’ll look for you,
Nel nome di quelle amore \ In the name of the love
Che non muore mai \ that will never die,
Nel nome del padre \ In the name of the father …
Per te saro il sole \ I will be the sun for you,
E se vuoi \ If you want,
Un uomo migliore \ And the best man,
Vedrai \ You’ll see
Non mi perderai \ You do not lose

Come un regalo \ As a gift
Cosi inatteso \ So wait
Nelle mie mani \ in their hands
Ne sento il peso \ I feel the weight (I personally would have translated as & quot; something pressing on my hands & quot;)
E ce qualcosa \ And something to eat (and eat something)
Negli occhi miei \ in my eyes
Che non ho avuto mai \ What has never been

Nel nome del padre \ In the Name of the Father
Io vengo a cercare di te \ I’ll look for you
Nel nome di quell? amore \ In the name of the love
Che non muore mai \ What will never die
Nel nome del padre \ In the name of the father …
Per te saro il sole \ I will be for you the sun
E se vuoi \ If you want.
Un uomo migliore \ And the best man
Vedrai \ You’ll see
Non mi perderai \ You did not lose me
E penso a quello che sarai \ I think that would be,
A quello che racconterai \ The fact that you RASSC … mmm., Tell
Guardando una fotografia \ Looking at the picture …
Nel nome del padre \ In the Name of the Father,
Io vengo a cercare di te \ I’m going to look for you
Nel nome di quell? amore \ In the name of the love
Che non muore mai \ that will never die

Non ce ragione \ There is no truth (reason)
Ti diro io \ I tell you
E un brutto sogno \ This is a bad dream …

Bambino mio \ My son.

Translation: delfin_1975

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Nel nome del padre, просим сообщить об этом в комментариях.