Оригинальный текст и слова песни Deutscher Sonntag:
Sonntags in der kleinen Stadt
Sonntags in der kleinen Stadt –
Wenn die Spinne Langeweile
Faden spinnt und ohne Eile
Giftig-grau die Wand hochkriecht –
Wenn's blank und frisch gebadet riecht
Dann bringt mich keiner auf die Stra?e
Und aus Angst und Arger lasse
Ich mein rotes Barthaar steh'n
Und lass' den Tag vorubergehn
Hock' am Fenster, lese meine
Zeitung, decke Bein mit Beine
Seh', hor und rieche nebenbei
Das ganze Sonntagseinerlei!
Pampapam, pampampapam...
Da treten sie zum Kirchgang an
Familienleittiere voran –
Hutchen, Schuhchen, Taschchen passend
Ihre Manner unterfassend
Die sie heimlich vorwarts schieben
Weil die gern zu Hause blieben!
Und dann kommen sie zuruck
Mit dem gleichen bosen Blick
Hutchen, Schuhchen, Taschchen passend
Ihre Manner unterfassend
Die sie heimlich heimwarts ziehn
Dass sie nicht in Kneipen fliehn!
Pampapam, pampampapam...
Wenn die Bratendufte wehen
Jungfrau'n den Kaplan umstehen
Der so nette Witzchen macht
Und wenn es dann so harmlos lacht
Wenn auf allen Fensterbanken
Pudding dampft, und aus den Schanken
Schallt das Lied vom Wiesengrund
Und dass am Bach ein Birklein stund –
Alle Glocken lauten mit
Die ganze Stadt kriegt Appetit –
Das ist dann genau die Zeit
Da frier' ich vor Gemutlichkeit!
Pampapam, pampampapam...
Da hockt die ganze Stadt und mampft
Dass Bratenschwei? aus Fenstern dampft!
Durch die fette Stille dringen
Gaumenschnalzen, Schusselklingen
Messer, die auf Knochen sto?en
Und das Blubbern dicker So?en –
Hat nicht irgendwas geschrien?
Jetzt nicht aus dem Fenster seh'n
Wo auf Hausvorgartenmauern
Ausgefranste Krahen lauern –
Was nur da geschrien hat?
Ich werd' so entsetzlich satt!
Pampapam, pampampapam...
Wenn Zigarrenwolken schweben
Aufgeblahte Nustern beben
Aus Musiktruh'n Donauwellen
Platschern, uber Magen quellen
Dann hat die Luft sich angestaut –
Die ganze Stadt hockt und verdaut!
Woher kam der laute Knall?
Brach ein Flugzeug durch den Schall?
Oder ob mit Mal die Stadt
Ihr Bauerchen gelassen hat?
Die Luft riecht su? und sauerlich –
Ich glaube, ich erbreche mich!
Pampapam, pampampapam...
Dann geht's zu den Schlachtfeldstatten
Um im Geiste mitzutreten
Mitzuschie?en, mitzustechen –
Sich fur wochentags zu rachen
Um im Chor Worte zu rohren
Die beim Gottesdienst nur storen
Schinkenspeckgesichter lachen
Treuherzig, weil Knochen krachen
Werden. Ich verstopf' die Ohren
Meiner Kinder! Traumverloren
Hocken auf den Stadtparkbanken
Greise, die an Sedan denken!
Pampapam, pampampapam...
Und dann die Spaziergangstunde
Durch die Stadt, zweimal die Runde –
Hute ziehen, sparlich nicken –
Wenn ein Chef kommt, tiefer bucken!
Achtung, dass die Sahneballen
Dann nicht in den Rinnstein rollen!
Kinder baumeln, ziehen Hande –
Man hat ihnen bunte, fremde
Fliegen - Beine ausgefetzt -
Sorgsam an den Hals gesetzt
Dass sie die Kinder bei?en soll'n
Wenn sie zum Bahndamm fliehen woll'n!
Pampapam, pampampapam...
Wenn zur Ruh' die Glocken lauten
Kneipen nur ihr Licht vergeuden
Dann wird's in Couchecken beschaulich!
Das ist dann die Zeit, da trau ich
Mich hinaus, um nachzusehen
Ob die Sterne richtig stehen –
Abendstille uberall! Blo?
Manchmal Lachen wie ein Windsto?
Uber ein Mattscheibenspa?chen –
Jeder schlurft noch rasch ein Glaschen
Und stohnt uber seinen Bauch –
Und unsern kranken Nachbarn auch!
Pampapam, pampampapam...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Deutscher Sonntag исполнителя Franz Josef Degenhardt:
Sonntags в дер Штадт Kleinen
Sonntags в дер Штадт - Kleinen
Венна умереть Spinne Langeweile
Faden spinnt унд оЬпе Eile
Giftig-серое умереть Wand hochkriecht -
Пустым унд Фриш gebadet riecht Венна в
Данн bringt Мичиган Keiner Auf умереть Stra?e
Und AUS Angst унд ARGER Лассе
Ich мейн Rotes Barthaar steh'n
Und девушка вертепом тегов vorubergehn
Скакательных 'утра Fenster, оскорбление Моя
Газета, Decke Бейн мит Beine
Се ", Ор унд rieche nebenbei
Дас Ganze Sonntagseinerlei!
Pampapam, pampampapam ...
Да treten Sie Zum Kirchgang
Familienleittiere Voran -
Hutchen, Schuhchen, Taschchen passend
Ире Manner unterfassend
Die Sie Heimlich Vorwarts schieben
Вайль умереть GERN Zu Hause blieben!
Und Данн Коммен Sie zuruck
Mit дем Gleichen Bosen Blick
Hutchen, Schuhchen, Taschchen passend
Ире Manner unterfassend
Die Sie Heimlich heimwarts ziehn
Дас Sie Nicht в Kneipen fliehn!
Pampapam, pampampapam ...
Венна умереть Bratendufte Wehen
Jungfrau'n ден Каплан umstehen
Der так Nette Witzchen Macht
Und Венна-эс-Данн так harmlos lacht
Венна Auf Аллен Fensterbanken
Пудинг dampft, унд AUS ден Schanken
Schallt дас Lied защищены Wiesengrund
Und Dass я Баха Эйн Birklein stund -
Все Glocken Lauten мит
Die Stadt Ganze kriegt аппетита -
Дас ист Данн Genau Die Zeit
Da Frier 'Ich вор Gemutlichkeit!
Pampapam, pampampapam ...
Да hockt умирают Ganze Stadt унд mampft
Дас Bratenschwei? AUS Fenstern dampft!
Durch умирают Fette Стилле dringen
Gaumenschnalzen, Schusselklingen
Мессер, умирают Ауф Knochen sto?en
Und Das Blubbern Dicker So?en -
Шляпа Nicht irgendwas geschrien?
Jetzt Nicht AUS DEM Fenster seh'n
Ву Ауф Hausvorgartenmauern
Ausgefranste Krahen lauern -
Был Нур да geschrien шляпа?
Ich ВЕРД ", так entsetzlich Satt!
Pampapam, pampampapam ...
Венна Zigarrenwolken schweben
Aufgeblahte Nustern beben
Aus Musiktruh'n Donauwellen
Platschern, uber Маген Quellen
Данн шляпа умереть Luft Сич angestaut -
Die Stadt Ganze hockt унд verdaut!
Woher кам дер Laute Knall?
Филиал Эйн Flugzeug Durch ден Шаль?
Одер-об-мит Мал умереть Stadt
Ihr Bauerchen gelassen шляпу?
Die Luft riecht Суссе унд sauerlich -
Ich Glaube, ДМС erbreche Мичиган!
Pampapam, pampampapam ...
Dann Geht в цу ден Schlachtfeldstatten
Хм им Geiste mitzutreten
Mitzuschie?en, mitzustechen -
Сич fur wochentags цу rachen
Хм им Чор Worte цу Rohren
Die байм Gottesdienst Нур Storen
Schinkenspeckgesichter Lachen
Treuherzig, Weil Knochen krachen
Верден. Ich verstopf "умереть Ohren
Майнер Киндер! Traumverloren
Хокен Auf ден Stadtparkbanken
Greise, умереть седан DENKEN!
Pampapam, pampampapam ...
Und Данн умереть Spaziergangstunde
Durch умереть Stadt, zweimal умереть RUNDE -
Hute ziehen, sparlich nicken -
Венна Эйн-повар Kommt, Tiefer Bucken!
Ахтунг, Dass умереть Sahneballen
Данн Nicht в ден Rinnstein Rollen!
Киндер baumeln, ziehen Hande -
Человек шляпу Ihnen Bunte, Fremde
Fliegen - Beine ausgefetzt -
Sorgsam в ден Галс gesetzt
Дас Sie умереть Киндер bei?en soll'n
Венна Sie Zum Bahndamm fliehen woll'n!
Pampapam, pampampapam ...
Венна цур Рух "умереть Glocken Lauten
Kneipen Нур ММСП Лихт vergeuden
Данн WIRD годов в Couchecken beschaulich!
Дас ист Данн Die Zeit, да Trau Ich
Мичиган Hinaus, гм nachzusehen
Об умереть Sterne Richtig stehen -
Abendstille uberall! Блосс
Manchmal Lachen Wie Эйн Windsto?
Убер Эйн Mattscheibenspa?chen -
Jeder schlurft Ночь расч Эйн Glaschen
Und stohnt uber Seinen Bauch -
Und unsern kranken Nachbarn Ош!
Pampapam, pampampapam ...