Оригинальный текст и слова песни Les moulins de mon coeur:
Как в ручье вода живая
В тихом лепете лесов,
Когда брошен в нее камень,
Идет сотнями кругов,
Как Луна плывет по небу
За упряжкой звезд-коней,
Как Сатурна обрамленье,
Как воздушный шар детей,
Как подсолнух вокруг света
Путь свершает круговой,
Как бегут по кругу стрелки,
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.
Как клубочек мягкой пряжи
В нежных ручках малыша,
Как я слушаю адажио
В песне ветра, не дыша,
Как кружащая поземка
И как ласточки полет,
Как волны резная кромка,
Как барашков хоровод,
Как подсолнух вокруг света
Путь свершает круговой,
Как бегут по кругу стрелки, –
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего.
Что же ты наговорила
Мне в тот вечер у ручья?..
Лето пыл свой остудило,
И распалась птиц семья,
И уже песок бездушный
Растворил наши следы,
И под небом блеклым, скучным
Одиноко жду беды.
Плачет дождь, и в стуке капель
Слышен мне прощанья знак,
Песня нежности смолкает,
Не вернуть ее никак,
Лист осенний – что за мука! –
Улетает под откос,
Его теперь разлука
Красит в цвет твоих волос…
Как в ручье вода живая
В тихом лепете лесов,
Когда брошен в нее камень,
Идет сотнями кругов,
Так от взгляда твоего
Всё вращаются крыла
Мельниц сердца моего…
Перевод на русский или английский язык текста песни - Les moulins de mon coeur исполнителя Frida Boccara:
As in the creek that living water
In a quiet babbling forest
When cast a stone at her ,
Is hundreds of circles ,
As the moon floats in the sky
For sled - star horses ,
As Saturn framing,
Like a balloon children
How sunflowers around the world
Way accomplishes circular ,
How to run in circles arrows
So from the look of your
All rotary wing
Mills of my heart.
As a ball of soft yarn
In delicate hands toddler
As I listen to the adagio
In the song of the wind , not breathing ,
How circling Drifting
And like the swallows flying,
Waves carved edge ,
As sheep dance,
How sunflowers around the world
Way accomplishes circular ,
How to run in circles arrows -
So from the look of your
All rotary wing
Mills of my heart.
What do you talked a
Me in the night by the brook ? ..
Summer fervor of his cool,
And broke bird family,
And sand heartless
Dissolved our tracks ,
And under the sky faded , dull
Lonely waiting for trouble.
Crying rain and knocking drops
Hear me farewell sign,
Song tenderness ceases ,
Do not get her way ,
Autumn Leaf - what a meal ! -
Flies into a ditch ,
His parting now
Colors in the color of your hair ...
As in the creek that living water
In a quiet babbling forest
When cast a stone at her ,
Is hundreds of circles ,
So from the look of your
All rotary wing
Mills of my heart ...