Оригинальный текст и слова песни и туган тел, и матур тел...:
Песня на слова татарского поэта Тукая
Туган тел / Родной язык
И туган тел, и матур тел, ?тк?м-?нк?мне? теле!
Д?ньяда к?п н?рс? белдем син туган тел аркылы.
И? элек бу тел бел?н ?нк?м бишект? к?йл?г?н,
Аннары т?нн?р буе ?бк?м хик?ят с?йл?г?н.
И туган тел! ??рвакытта ярд?ме? берл?н сине?,
кечкен?д?н а?лашылган шатлыгым, кайгым минем.
И туган тел! Синд? булган и? элек кыйлган догам:
ярлыкагыл, дип, ?зем ??м ?тк?м-?нк?мне, ходам!
О, как хорош родной язык, отца и матери язык,
Я в мире множество вещей через тебя навек постиг!
Сперва на этом языке, качая зыбку, пела мать,
А после - бабушка меня старалась сказкою унять.
Родной язык, ты мне помог понять и радость с малых лет,
И боль души, когда в глазах темнеет, меркнет ясный свет.
Ты мне, родной язык, изречь молитву первую помог:
"Прости меня, отца и мать, великодушен будь, мой Бог!"
Перевод на русский или английский язык текста песни - и туган тел, и матур тел... исполнителя Габдулла Тукай:
The song's words Tatar poet of Tukay
Tugan Tel / Mother tongue
And Tugan Tel and Tel Mathur, ?tk?m-?nk?mne? body!
D?nyada k?p n?rs? Belda syn Tugan Tel arkyly.
I? electron bu bodies bel?n ?nk?m bishekt? k?yl?g?n,
Annar t?nn?r buoy ?bk?m hik?yat s?yl?g?n.
And Tugan Tel! ??rvakytta yard?me? berl?n sine?,
kechken?d?n a?lashylgan shatlygym, Kaige Min.
And Tugan Tel! Sind? Bulgan i? electron kyylgan dogam:
yarlykagyl, dip, ?zem ??m ?tk?m-?nk?mne, strokes!
Oh, how good their native language, the father and the mother tongue
I do a lot of things in the world through you ever grasped!
First, the language, shaking shaky, singing mother,
And then - my grandmother was trying to calm the fairy tale.
Mother tongue, you helped me to understand and joy from an early age,
And the pain of the soul, when the eyes of the dark, clear light fades.
I like you, mother tongue, to utter a prayer helped first:
& Quot; I'm sorry, Father, Mother, be generous, my God! & Quot;