Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Il Conformista:

Грубый перевод с итальянского!

Я
Новый человек,
Настолько новый, что уже давно не являюсь больше фашистом,
Я чувствителен и альтруист,
Ориенталист,
И в прошлом я был немного шестидесятником,
С некоторых пор — эколог,
Несколько лет назад испытывал эйфорию,
Как понемногу все, социалист.

Я
Новый человек,
Милости ради, говорю это в буквальном смысле: я прогрессивен,
И в то же время либерал,
Антирасист,
И очень добрый,
Я анималист,
Больше не ассистенциалист,
А с недавних пор — немного против течения,
Я федералист.

Конформист
Единственный, кто обычно становится на правильную сторону,
У конформиста есть все прекрасные ответы, ясные у него в голове, —
Это концентрат мнений,
Который держит под мышкой две или три ежедневные газеты,
А когда хочет поразмыслить, мыслит понаслышке,
Возможно, от хорошего оппортуниста,
Приспосабливается, не придавая ничему значения, и живёт в своём раю.

Конформист —
Это человек, полный всего, который кружится без смысла,
Конформист готовится к скольжению в море большинства,
Это животное достаточно общественное,
Кормится словами разговоров,
Ночью спит и проникает в грёзы других мечтателей.
Днём взрывается праздником,
Что пребывает в мире со всем миром
И делает карьеру, плавая на поверхности,
Конформист,
Конформист.

Я
Новый человек,
И с женщинами нахожусь в необыкновенных отношениях —
Я феминист.
Я свободен и оптимист,
Европеист.
Никогда не повышаю голоса,
Я пацифист,
Был марксистом-ленинистом,
А немного позже, не знаю почему, оказался
Пленным коммунистом.

Конформист
Не очень понимает, что отскакивает лучше, чем мяч,
Конформист — маневрирующий аэростат,
Надутый информацией,
Это результат той особенности,
Что летит он всегда на низкой высоте над поверхностью,
И потом слегка касается мира пальцем и чувствует себя реализованным.
Живёт, и этого уже достаточно,
И должен сказать, что, увы,
Похож он очень на всех нас,
Конформист,
Конформист.

Я
Новый человек,
Настолько новый, что видно с первого взгляда:
Я новый конформист.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Il Conformista исполнителя Giorgio Gaber:

Rough translation from Italian!

I
New man,
So new that no longer is the big fascist,
I am sensitive and altruistic,
Orientalist,
And in the past I was a little sixties,
For some time now — the environment,
Several years ago, I experienced the euphoria,
How slowly everything socialist.

I
New man,
Grace’s sake, say it in a literal sense: I progressive,
At the same time, liberal,
Antiracist,
And it’s very good,
I’m an animal painter,
Do not assistentsialist,
A recently — somewhat against the current,
I am a federalist.

Conformist
The only one who usually gets to the right side,
We have all the wonderful conformist answers, clear in his head —
This concentrate views
Which keeps under his arm two or three daily newspapers,
And when he wants to think, thinks hearsay,
Perhaps from a good opportunist,
Fit, without giving anything values ??and lives in his paradise.

Conformist —
This is a man full of all that is spinning without meaning,
The Conformist is preparing to slip into the sea of ??the majority,
This animal is quite public,
Fed words of conversations,
At night, sleeping and enters the dreams of other dreamers.
Day explodes holiday
What he is at peace with the world
And careers, floating on the surface,
The Conformist,
Conformist.

I
New man,
And the women I was in extraordinary ways —
I am a feminist.
I’m single and optimistic,
Europeanists.
Never raise your voice,
I am a pacifist,
He was a Marxist-Leninist,
A little later, I do not know why, appeared
Communist prisoners.

Conformist
Not very aware that bounces better than the ball,
Conformist — maneuvering the balloon,
Pressurized information
This is the result of that particular
What he is always flying at low altitude over the surface,
And then lightly touches the world with your finger and feel realized.
He lives, and this is sufficient,
And I must say that, unfortunately,
It looks like he is on all of us,
The Conformist,
Conformist.

I
New man,
So new that you can see at a glance:
I am a new conformist.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Il Conformista, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Проверь свои знания

Как называется песня?

Я самый счастливый человек на земле!

Мне так хорошо, словно мне сейчас 8 лет!

Давай за мной, полетаем чуть-чуть!

Пока наш поезд не ушёл, чух-чух

Обсудить