Оригинальный текст и слова песни Io se fossi Dio:
IO SE FOSSI DIO
[Giorgio Gaber ]
Io se fossi Dio...
e io potrei anche esserlo,
senno non vedo chi!
Io se fossi Dio,
non mi farei fregare dai modi furbetti della gente,
non sarei mica un dilettante,
Sarei sempre presente!
Sarei davvero in ogni luogo a spiare
o meglio ancora a criticare
appunto cosa fa la gente.
Per esempio il piccolo borghese
com'e noioso,
non commette mai peccati grossi,
non e mai intensamente peccaminoso.
Del resto, poverino, e troppo misero e meschino
e pur sapendo che Dio e piu esatto di una Sveda
lui pensa che l'errore piccolino non lo conti o non lo veda.
Per questo
io se fossi Dio,
preferirei il secolo passato,
se fossi Dio
rimpiangerei il furore antico,
dove si odiava, e poi si amava,
e si ammazzava il nemico!
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli,
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli...
Io se fossi Dio,
non sarei cosi coglione
a credere solo ai palpiti del cuore
o solo agli alambicchi della ragione.
Io se fossi Dio,
sarei sicuramente molto intero
e molto distaccato
come dovreste essere Voi!
Io se fossi Dio,
non sarei mica stato a risparmiare,
avrei fatto un uomo migliore.
Si vabbe lo ammetto
non mi e venuto tanto bene,
ed e per questo, per predicare il giusto,
che io ogni tanto mando giu qualcuno,
ma poi alla gente piace interpretare
e fa ancora piu casino!
Io se fossi Dio,
non avrei fatto gli errori di mio figlio,
e sull'amore e sulla carita
mi sarei spiegato un po' meglio.
Infatti non e mica normale
che un comune mortale
per le cazzate tipo compassione e fame in India,
c'ha tanto amore di riserva
che neanche se lo sogna,
che viene da dire:
"Ma dopo come fa a essere cosi carogna?"
Io se fossi Dio,
non sarei ridotto come Voi
e se lo fossi io certo morirei
per qualcosa di importante.
Purtroppo l'occasione
di morire simpaticamente
non capita sempre,
e anche l'avventuriero piu spinto
muore dove gli puo capitare
e neanche tanto convinto.
Io se fossi Dio,
farei quello che voglio,
non sarei certo permissivo,
bastonerei mio figlio,
sarei severo e giusto,
stramaledirei gli Inglesi
come mi fu chiesto,
e se potessi
anche gli africanisti e l'Asia
e poi gli Americani e i Russi;
bastonerei la militanza
come la misticanza
e prenderei a schiaffi
i volteriani, i ladri,
gli stupidi e i bigotti:
perche Dio e violento!
E gli schiaffi di Dio
appiccicano al muro tutti!
Ma io non sono ancora
nel regno dei cieli,
sono troppo invischiato
nei vostri sfaceli...
Finora abbiamo scherzato!
Ma va a finire che uno
prima o poi ci piglia gusto
e con la scusa di Dio tira fuori
tutto quello che gli sembra giusto.
E a te ragazza
che mi dici che non e vero
che il piccolo borghese
e solo un po' coglione,
che quel uomo e proprio un delinquente,
un mascalzone, un porco in tutti i sensi, una canaglia
e che ha tentato pure di violentare sua figlia!
Io come Dio inventato,
come Dio fittizio,
prendo coraggio
e sparo il mio giudizio e dico:
"Speriamo che a tuo padre
gli sparino nel culo cara figlia!".
Cosi per i giornali diventa
un bravo padre di famiglia.
Io se fossi Dio,
maledirei davvero i giornalisti
e specialmente tutti,
che certamente non son brave persone
e dove cogli, cogli sempre bene.
Compagni giornalisti avete troppa sete
e non sapete approfittare delle liberta che avete,
avete ancora la liberta di pensare
ma quello non lo fate
e in cambio pretendete la liberta di scrivere,
e di fotografare immagini geniali e interessanti,
di presidenti solidali e di mamme pian
Перевод на русский или английский язык текста песни - Io se fossi Dio исполнителя Giorgio Gaber:
IO SE Фосси DIO
[Джорджио Габер]
Ио себе Fossi Dio ...
е ю potrei Anche esserlo,
Сенно не Vedo чи!
Ио себе Fossi Дио,
не ми farei fregare дай модифицированный furbetti делла Gente,
не Сарей слюды ООН дилетант,
Сарей Semper Presente!
Сарей Davvero в Огни Luogo spiare
О Meglio Ancora Criticare
appunto Коза фа ла Gente.
За esempio Il Piccolo Боргезе
com'e noioso,
не commette почта peccati гроссо,
не e май intensamente peccaminoso.
Дель Ресто, poverino, Э. Troppo misero электронной meschino
е пур sapendo че Дио Э. Piu esatto ди уна Сведа
луй Пенза че l'errore Piccolino не вот Conti о не вот Веда.
За Questo
IO себе Fossi Дио,
preferirei иль Secolo Passato,
SE Fossi Дио
rimpiangerei иль фурор антик,
Голубь си odiava, электронной пои си amava,
е си ammazzava иль nemico!
Ма IO не Соно Ancora
нель Regno дей cieli,
Соно Troppo invischiato
Ней vostri sfaceli ...
Ио себе Fossi Дио,
не Сарей cosi coglione
credere соло ай арии дель Cuore
О соло Agli alambicchi делла Раджионе.
Ио себе Fossi Дио,
Сарей sicuramente мольто Интеро
е мольто distaccato
прийти dovreste Essere Voi!
Ио себе Fossi Дио,
не Сарей слюды Государственное risparmiare,
avrei Fatto ООН Uomo Миглиоре.
Si vabbe вот ammetto
не мили Э. Venuto танто Bene,
ред е Пер Questo, за predicare иль Джусто,
че IO Огни танто Mando ГИУ qualcuno,
ма пои Алла Gente это нравится interpretare
е фа Ancora Piu казино!
Ио себе Fossi Дио,
не avrei Fatto Gli errori ди млн FIGLIO,
е sull'amore электронной Сулла Карита
Ми Сарей spiegato ООН ПО "Meglio.
Infatti не e слюды Normale
че ООН коммуна мортале
за ле cazzate типо compassione электронной славы в Индии,
c'ha танто напиток ди Riserva
че neanche себе вот Sogna,
че Viene да тяжелая:
& Quot; Ма Dopo приходят Ф.А. Essere cosi carogna & Quot;
Ио себе Fossi Дио,
Номера Сарей Ридотто приходят Voi
е себе вот Fossi IO Certo morirei
за qualcosa ди Важная.
Purtroppo l'occasione
ди morire simpaticamente
не Semper душу,
е Anche l'avventuriero Piu Spinto
muore голубь Gli puo capitare
е neanche танто convinto.
Ио себе Fossi Дио,
farei Quello че Voglio,
не Сарей Certo permissivo,
bastonerei млн FIGLIO,
Сарей северо электронной Джусто,
stramaledirei Gli Inglesi
прийти ми фу chiesto,
е себе potessi
Anche Gli africanisti электронной l'Азии
е пои Gli Americani электронной я Русси;
bastonerei ла militanza
прийти ла misticanza
е prenderei в schiaffi
я volteriani, я ladri,
Gli stupidi электронной я bigotti:
perche Дио Э. Violento!
E Gli schiaffi ди Дио
appiccicano аль-Муро тутти!
Ма IO не Соно Ancora
нель Regno дей cieli,
Соно Troppo invischiato
Ней vostri sfaceli ...
Finora abbiamo scherzato!
Ма В.А. finire че ООН
прима о пои CI Piglia смак
е кон ла scusa ди Дио тира Fuori
Tutto Quello че Gli sembra праведника.
Е а те Ragazza
че миль DICI че не e Vero
че Il Piccolo Боргезе
Э. соло ООН ПО "coglione,
че Quel Uomo Э. по собственной ООН delinquente,
ООН Mascalzone ООН Porco в тутти я Сенси, уна canaglia
е че-ха tentato чистый ди violentare SUA figlia!
Ио приходят Dio inventato,
прийти Dio fittizio,
prendo Coraggio
е sparo иль млн giudizio электронной Dico:
& Quot; Speriamo че Туо падре
Gli sparino нель culo Кара figlia! & Quot ;.
Так поступают в giornali я Diventa
ООН браво падре ди Famiglia.
Ио себе Fossi Дио,
maledirei Davvero я giornalisti
е specialmente тутти,
Че certamente не сын храбрый Persone
е голубь cogli, cogli Semper Бене.
Компаньи giornalisti Avete troppa Сете
е не sapete approfittare делле liberta че Avete,
Avete Ancora ла liberta ди pensare
ма Quello не судьба вот
е в Камбио pretendete ла liberta ди scrivere,
е ди fotografare Immagini geniali электронной interessanti,
ди presidenti solidali электронной ди mamme Пьян