Оригинальный текст и слова песни Два товарища:
За Родину, за Сталина кричала вся страна
И с нею два товарища, в разведку уходя.
Один из них был Федор, крестьянин с ранних лет,
Другой был Николаем, в очках интеллигент!
Крестьянин был попроще, в быту не прихотлив,
В очках товарищ тоже, был горд и молчалив.
Передний край пылает от вспышек и зарниц,
Язык был нужен в штабе, живой был нужен фриц!
Зарывшись в снег по горло, слились с пургой друзья
И шепчет Федя, Коле: "Женюсь, дружище, я!
Сестричка с медсанбата, так ранила меня,
Душой своей упругой, когда лечился я!"
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
А пули свистят то и дело, ракетница в небо летит,
В фашистском окопе два друга, и немец подбитый лежит.
Пора в путь обратный опасный, за линию фронта, к своим,
Но немец вдруг стал упирается и в кляп со слезами мычит!
Разведчик в очках переводит, крестьянину говор чужой,
Что пленник их искренне просит, пожить, чтоб вернуться домой.
Что где то, его под Берлином, ждет фрау с позорной войны,
Что он обещал ей жениться, в самом начале войны!
Я был до войны землепашцем, любил на восходе пахать,
Я фермером был, а стал дичью, в которую будут стрелять.
Крестьянин стоял тихо слушал, рассказ горемыки бойца
И горько на снег белый сплюнул: "Эх, мать, а жаль мужика!"
Забудь про весну и про фрау, что ждет тебя, верность храня,
Война любит всех за отвагу и здесь ты добыча моя!
Разведчик в очках шепчет другу, а может, дадим ему шанс,
Ведь нам офицер с тобой нужен и врезал ганцу меж глаз!
Припев:
Война под Москвою играла, для всех похоронный свой вальс,
Любовь же здесь на смерть стояла и пела «ТОЛЬЯНКА» для нас.
Я прощаться не буду с тобою, ты же мне обещал что, придешь,
Что венчаться мы будем весною, что на свадьбу ты всех позовешь!!!
Перевод на русский или английский язык текста песни - Два товарища исполнителя гр.Рождество:
For the Motherland, for Stalin was screaming the whole country
And with her two companions, leaving in exploration.
One of them was Theodore, a farmer from an early age,
Another was Nicholas, bespectacled intellectual!
The farmer was easier, not fastidious in the home,
The bespectacled fellow, too, was proud and silent.
The front edge of the burning flares and lightning,
The language was needed at the headquarters, lively needed Fritz!
Buried in snow up to his neck, merged with blizzard Friend
And whispers Fyodor Cole: "I'm getting married, my friend, I am!
Sister with a medical battalion, so it hurts me,
Soul of its elastic, when I was treated! "
Chorus:
War near Moscow played, for the funeral of a waltz,
Love is here to die standing and "TOLYANKA" sang for us.
I will not say goodbye with you, you promised me that you will come,
What we will get married in the spring that the wedding will call you all !!!
And the bullets whistle now and then, a rocket launcher in the sky flying,
The Fascist trench two friends, and the German is padded.
It is time to reverse the dangerous path, the front line, to his own,
But the German suddenly began to gag and rests with tears moos!
Scout glasses translates the peasant dialect stranger
As a prisoner of their sincere requests, to live, to return home.
That is where his near Berlin, waiting for Frau shameful war,
What he promised to marry her, at the very beginning of the war!
I have been to the tillers of the war, he liked to plow at sunrise,
I was a farmer, and became a game, in which to shoot.
The farmer stood quietly listening to the story of unfortunate soldier
And a bitter spat onto the snow white, "Oh, mother, sorry man!"
Forget about spring and Frau, which is waiting for you, keeping faithful,
War loves all for courage and here you are my prey!
Scout glasses whispers to friend, and maybe give him a chance,
After all, we need an officer with you and Ganz punched between the eyes!
Chorus:
War near Moscow played, for the funeral of a waltz,
Love is here to die standing and "TOLYANKA" sang for us.
I will not say goodbye with you, you promised me that you will come,
What we will get married in the spring that the wedding will call you all !!!