Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Стивен Кинг — Страна радости. блок 2 из 2:

От команды:

И снова убеждаюсь, что хорошее вино с возрастом становится еще лучше :). Стивен Кинг написал славный психологический детектив с мистической ноткой. В какой-то мере даже производственный роман! И сделал это, конечно, мастерски. Книга, на мой взгляд, как никогда, добрая. Спойлерить не хочется, слушайте сами. Скажу-ка лучше о музыке.

Действие романа происходит в 1973 году. В этом же году вышел великий альбом, которому нынче стукнуло 40 лет со дня выхода. Автор сам упоминает его как некий музыкальный ключ если не к роману, то к психологическому состоянию главного героя Девина. Послушав его после весьма большого перерыва, я с изумлением убедился, что музыка нисколько не устарела и, более того, великолепно ложится на текст! Колебаний не было никаких. Добавлю только, что за одним единственным непринципиальным исключением вся остальная музыка тоже взята из начала 70-х, как и положено по смыслу.

Спасибо издателям, переводчику Виктору Веберу и, конечно, моим соратницам(-кам) по «Театру Абуки» :) . Аудиокнига предназначена исключительно для домашнего ознакомления. За полным вариантом – плиз, в книжные магазины ;) .

Игорь Князев

Роману признанного мастера остросюжетной прозы Стивена Кинга «Страна радости» еще задолго до выхода в свет предсказывали большой успех. Думаю, так оно и будет.

И не только потому, что Кинг — великий мастер бестселлеров. Но еще и потому, что он знает о человеке вообще и о конкретных человеческих типах столько, сколько они, пожалуй, и сами о себе не знают. И это позволяет ему с большой степенью правдивости создавать живые образы, говорящие на нашем языке, живущие теми же заботами, старахами и радостями, которыми живем мы.

История Девина Джонса, рассказанная Стивеном Кингом от лица героя, уже прожившего бОльшую часть жизни, хороша… Читать далее здесь

Светлана Бондаренко

Добро пожаловать на наш сайт Театр Абуки. Загляните – и узнаете, кто мы, увидите полный список наших работ со ссылками на рутрекер, прочтете, как самому сделать аудиокнигу и кое-что еще ;)

Перевод на русский или английский язык текста песни — Стивен Кинг — Страна радости. блок 2 из 2 исполнителя Игорь Князев:

From the team:

Once again, convinced that good wine with age becomes even better :). Stephen King wrote a nice psychological thriller with a touch of the mystical. To some extent, even the production novel! And he did it, of course, is masterful. The book is, in my opinion, more than ever, good. Spoilers do not want to listen yourself. Tell me about the music better.

The novel is set in 1973. In the same year he released a great album, which now has knocked 40 years from the date of release. The author himself refers to it as a musical key, if not the novel, it is the psychological state of the protagonist Devin. After listening to him after a very long break, I was amazed convinced that music does not become obsolete and, moreover, great falls on the text! There was no hesitation. I can only add that in one single unimportant exception of the rest of the music is also taken from the early 70’s, as befits the meaning.

Thank publishers translator Viktor Weber and of course, my companion (-kam) for «theater Abuki» :). Audiobook intended for home reference. For the full version — pliz in bookstores;).

Igor Knyazev

Roman acclaimed master of extremely topical prose Stephen King’s «The country of joy,» long before the publication of the predicted great success. I think it will be so.

And not just because the King — the great master of bestsellers. But also because he knows the person in general and about specific types of men as much as they, perhaps, and of themselves do not know. And it allows him to create a great degree of truthfulness vivid images that speak our language, living the same concerns, starahami and joy that we live.

History Devin Jones told by Stephen King on behalf of the hero, has lived most of his life, good … Read more here

Svetlana Bondarenko

Welcome to our website Abuki Theatre. Take a look — and find out who we are, to see a complete list of our work, with reference to rutrekere, read how to do an audiobook and something else;)

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Стивен Кинг — Страна радости. блок 2 из 2, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Обсудить