Текст песни Il Divo — La Promesa

Оригинальный текст и слова песни La Promesa:

Обещание.

Se non ci sei un’ombra io diventero
Если тебя нет, я стану тенью
Se non ci sei ti sentiro’
Если тебя нет, я буду чувствовать тебя
Come vorrei momenti che si sfogliano
Я бы хотел, чтобы время промчалось,
Tu sola con me sarai
И ты была бы наедине со мной,
Persa in questa forza che ormai sia
Потерялась бы в той силе, которая сейчас
Vicino
Рядом.

Nel cielo nel sole
В небе и на солнце
Ti offro questa vita e questo cuore
Я предлагаю тебе эту жизнь и это сердце
Sincera la promessa restera’
Это обещание останется искренним
Qui ti aspettera’
Оно будет здесь ждать тебя.

Se non ci sei la luce delle stelle seguiro
Если тебя нет, меня будет вести свет звёзд,
Dove ci sei un amare li attraversero
Я дойду туда, где ты есть.
C’e ogni movimento che
Там каждое мгновение
Soffia quella tua fragilita’ sul mio destino
Показывает, насколько хрупка ты в моей судьбе.

Nel cielo nel sole
В небе и на солнце
Ti offro questa vita e questo cuore
Я предлагаю тебе эту жизнь и это сердце
Sincera la promessa restera’
Это обещание останется искренним
Qui ti aspettera’
Оно будет здесь ждать тебя.

Non mi fermero, per sempre cerchero
Я не остановлюсь, я буду искать всегда
Non respirero’
Я не буду дышать
Musica che ho un canto ti daro una
Музыка, которую я в песне тебе отдал
Melodia sei sei mia
Ты – моя мелодия

Nel cielo nel sole
В небе и на солнце
Ho vinto finalemnte un vero amore
Я наконец обрёл настоящую любовь
Insieme un sogno
Мы мечтаем вместе
Sereni i nostri giorni in questo mondo
Наши дни чисты в этом мире
Sincera la promessa restera’
Это обещание останется искренним
Per l’eternita’
Навсегда.

Перевод на русский или английский язык текста песни — La Promesa исполнителя Il Divo:

Promise.
Se non ci sei un ombra io divento
If you do not, I’ll shadow
Se non ci sei ti sentiro ‘
If you do not, I feel you
Come vorrei momenti che si sfogliano
I would like to time raced,
Tu sola con me sarai
And you would be alone with me,
Persa in questa forza che ormai sia
I would lose in the power, which is now
Vicino
Beside.
Nel cielo nel sole
The sky and the sun
Ti offro questa vita e questo cuore
I offer you this life and the heart
Sincera la promessa restera ‘
This promise will be sincere
Qui ti aspettera ‘
It will be here waiting for you.
Se non ci sei la luce delle stelle seguiro
If you do not, I’ll keep the light of stars,
Dove ci sei un amare li attraversero
I’ll make it to where you are.
C’e ogni movimento che
There’s every moment
Soffia quella tua fragilita ‘sul mio destino
It shows how fragile you in my life.
Nel cielo nel sole
The sky and the sun
Ti offro questa vita e questo cuore
I offer you this life and the heart
Sincera la promessa restera ‘
This promise will be sincere
Qui ti aspettera ‘
It will be here waiting for you.
Non mi fermero, per sempre cerchero
I will not stop, I’ll always look
Non respirero ‘
I will not breathe
Musica che ho un canto ti daro una
The music I gave you in the song
Melodia sei sei mia
You — my melody
Nel cielo nel sole
The sky and the sun
Ho vinto finalemnte un vero amore
I finally gained true love
Insieme un sogno
We dream together
Sereni i nostri giorni in questo mondo
Our days are pure in this world
Sincera la promessa restera ‘
This promise will be sincere
Per l’eternita ‘
Forever.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни La Promesa, просим сообщить об этом в комментариях.