Оригинальный текст и слова песни Коляда:
Ай, заинька, ай, серенький
Ай, заинька, хвостик беленький
А он на столицу вскочил, кусок сахара схватил
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Коляда, караселка*, Коляда, красная девка
Коляда не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Ай, заинька, там река глубока
А как на речке, на крутанке** едет миленький на палке
Штаны рваные, худые, ножки тонкие, кривые
Ножки тонкие, кривые, штаны рваные, худые
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, караселка, Коляда, красная девка
Коляда, не садись близко, Коляда, близко к дорожке
Коляда, возьмут тебя, Коляда, повезут тебя
Коляда, продадут тебя, Коляда, Коляда
Коляда, будут ехать, Коляда, купцы и боярцы***
Коляда, посадят тебя, Коляда, в зелену карету
Коляда, продадут тебя, Коляда, за сто рублей
Коляда, Коляда, завтра мясо едят
*караселка - красавица
**крутанка - крутая
***боярцы - бояре
Перевод на русский или английский язык текста песни - Коляда исполнителя Иван Купала:
Ah, zainka , ah, gray
Ah, zainka , little white tail
He jumped on the capital , grabbed a piece of sugar
Torn pants , thin, thin legs , curves
Carols , karaselka * Kolyada, red girl
Kolyada not sit close, Kolyada, close to the track
Carols will take you Kolyada, lucky you
Carols , will sell you Kolyada, Kolyada
Ah, zainka , there is deep river
And what about the river, on krutanke ** rides pretty on a stick
Torn pants , thin, thin legs , curves
Thin legs , curves, torn pants , thin
Carols , karaselka , Kolyada , red girl
Carols , do not sit close, Kolyada, close to the track
Carols , take thee, Kolyada, lucky you
Carols , will sell you Kolyada, Kolyada
Carols , karaselka , Kolyada , red girl
Carols , do not sit close, Kolyada, close to the track
Carols , take thee, Kolyada, lucky you
Carols , will sell you Kolyada, Kolyada
Carols will go, Kolyada, merchants and boyartsy ***
Carols , will put you Kolyada, a green coach
Carols , will sell you Kolyada, for a hundred rubles
Carols , Kolyada, tomorrow meat eating
* karaselka - Beauty
** krutanka - cool
*** boyartsy - boyars