Оригинальный текст и слова песни Mury:
On natchniony i mlody byl, ich nie policzylby nikt
On im dodawal piesnia sil, spiewal ze blisko juz swit.
Swiec tysiace palili mu, znad glow podnosil sie dym,
Spiewal, ze czas by runal mur...
Oni spiewali wraz z nim:
Wyrwij murom zeby krat!
Zerwij kajdany, polam bat!
A mury runa, runa, runa
I pogrzebia stary swiat!
Wkrotce na pamiec znali piesn i sama melodia bez slow
Niosla ze soba stara tresc, dreszcze na wskros serc i glow.
Spiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzal poklask ich brzmial,
I ciazyl lancuch, zwlekal swit...
On wciaz spiewal i gral:
Wyrwij murom zeby krat!
Zerwij kajdany, polam bat!
A mury runa, runa, runa
I pogrzebia stary swiat!
Az zobaczyli ilu ich, poczuli sile i czas,
I z piesnia, ze juz blisko swit szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wrog!
A spiewak takze byl sam.
Patrzyl na rowny tlumow marsz,
Milczal wsluchany w krokow huk,
A mury rosly, rosly, rosly
Lancuch kolysal sie u nog...
Patrzy na rowny tlumow marsz,
Milczy wsluchany w krokow huk,
A mury rosna, rosna, rosna
Lancuch kolysze sie u nog...
Он пел вдохновенно, он молод был,
А их там было — не счесть.
От песни у них прибывало сил,
Он пел, что свет где-то есть.
Они тысячи свеч зажгли ему,
Над их головами — дым.
Он пел: айда, разрушим тюрьму...
Они пели вместе с ним.
Зубы решёток вырви у стен!
Клетки ломай, оковы рви!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
Похоронят старый мир!
Скоро ту песню каждый знал,
Мелодия, даже без слов,
Была им как свет, была как дурман
Для их сердец и голов.
И пели они, и хлопали в такт,
Хор канонадой звучал,
Оковы давили, сгущался мрак...
А он всё пел да играл:
Зубы решёток вырви у стен!
Клетки ломай, оковы рви!
Пусть стены рухнут, рухнут, рухнут,
Похоронят старый мир!
Но вот они поняли, сколько их там,
Почуяли силу: пора!
И с песней двинулись по городам:
К свету — вперёд — ура!
Кумиров в прах, булыжник в кулак —
Ты за нас или нет, гражданин?
Кто одинок — тот наш злейший враг!
А певец был всё так же один.
Он видел ровный марш толпы,
Молча прислушиваясь к шагам.
А стены росли, росли, росли,
Цепи гремели на ногах...
Он видит ровный марш толпы,
Молча прислушиваясь к шагам.
А стены растут, растут, растут,
Цепи грохочут на ногах...
Перевод на русский или английский язык текста песни - Mury исполнителя Jacek Kaczmarski:
On natchniony i mlody byl, ich nie policzylby nikt
On im dodawal piesnia sil, spiewal ze blisko juz swit.
Swiec tysiace palili mu, znad glow podnosil sie dym,
Spiewal, ze czas by runal mur ...
Oni spiewali wraz z nim:
Wyrwij murom zeby krat!
Zerwij kajdany, polam bat!
A mury runa, runa, runa
I pogrzebia stary swiat!
Wkrotce na pamiec znali piesn i sama melodia bez slow
Niosla ze soba stara tresc, dreszcze na wskros serc i glow.
Spiewali wiec, klaskali w rytm, jak wystrzal poklask ich brzmial,
I ciazyl lancuch, zwlekal swit ...
On wciaz spiewal i gral:
Wyrwij murom zeby krat!
Zerwij kajdany, polam bat!
A mury runa, runa, runa
I pogrzebia stary swiat!
Az zobaczyli ilu ich, poczuli sile i czas,
I z piesnia, ze juz blisko swit szli ulicami miast;
Zwalali pomniki i rwali bruk - Ten z nami! Ten przeciw nam!
Kto sam ten nasz najgorszy wrog!
A spiewak takze byl sam.
Patrzyl na rowny tlumow marsz,
Milczal wsluchany w krokow huk,
A mury rosly, rosly, rosly
Lancuch kolysal sie u nog ...
Patrzy na rowny tlumow marsz,
Milczy wsluchany w krokow huk,
A mury rosna, rosna, rosna
Lancuch kolysze sie u nog ...
He sang with inspiration, he was young,
And there they were - not even count.
From the songs they arrived forces
He sang that light somewhere there.
They have thousands of candles lit it,
Above their heads - smoke.
He sang Aida, destroying prison ...
They sang along with him.
Teeth lattices tear at the walls!
Cells break down, tear the shackles!
Let the walls crumble, collapse, collapse,
Bury the old world!
Soon everyone knew that song,
Melody, even without words,
Was it the light was like a dope
For their hearts and heads.
And they were singing and clapping to the beat,
Chorus cannonade sounded
Shackle pressed, thickening gloom ...
And yes, he still sang played:
Teeth lattices tear at the walls!
Cells break down, tear the shackles!
Let the walls crumble, collapse, collapse,
Bury the old world!
But then they realized how many of them there,
Sensing force: it is time!
And the song moved by city:
The light - go ahead - hurray!
Idols in the dust, cobblestone fist -
Are you for us or not a citizen?
Who alone - that is our worst enemy!
And the singer was all as one.
He saw steady march of the crowd,
Silently listening to the footsteps.
A wall grew, grew, grew,
Chains rattled on their feet ...
He sees steady march of the crowd,
Silently listening to the footsteps.
A wall grow, grow, grow,
The chains rattle on their feet ...