Оригинальный текст и слова песни Psalm rodowodowy:
Ku powiesci tej naklon ucha,
Ludu wierny moj, a posluchaj
I miej wiecznie przed oczami,
Kimzes miedzy narodami:
Patrz tam, gdzie Sarmacja jest zyzna,
Tam to byla Twoja ojczyzna,
Gdzie przodkowie Twoi smiali
Z Rzymianami sie scierali.
Na paizach Dunaj przebyli,
Tam o zlota wolnosc walczyli,
A Rzymianom dawszy baty,
Wedrowali za Karpaty;
Tutaj wtedy w lasach glebokich
Zyly tylko gryfy i smoki,
Krwawym wzrokiem wkolo toczyl
Czlowiek z jaszczurczymi oczy.
Zatem przodek Twoj zlozyl zbroje,
Skoro ujrzal dziedzictwo swoje
I szczesliwy juz Sarmata
Szable z plugiem chetnie zbratal;
Zaraz potem ochotnie zniza
Kark swoj hardy przed znakiem krzyza,
W czym wiadomosc jest doniosla,
Ze kobieta krzyz przyniosla.
Potem przyszedl ow wiek zelazny,
Kiedy liczne odparl najazdy,
Minal wiek karmazynowy,
Kiedy wzieto go w okowy.
A pobuntowana w okowach,
Rozbiegla sie dziatwa Lechowa;
Reszte krwawym spial wedzidlem
Zdrajca, z azjatyckim bydlem.
Ale jeszcze nie jest pobity
Swietny okret Rzeczpospolitej;
Czasem we snie widze nagle,
Jak rozwija swietne zagle,
Hardym dziobem fale rozpruwa,
Liczna, bitna zaloga czuwa,
Zloty sztandar podniesiony,
Az ocieram lze, wzruszony.
Republiko! gdzie sie zataczasz,
W jakie obce porty znow zbaczasz,
A z ojczystej twojej strony
Czyj dom bedzie uczyniony?
- Ja sie zowe rzeka podziemna,
Bog jest ze mna, orzel nade mna;
Choc sie skryje, to wyplyne,
A badz pewien, ze nie zgine.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Psalm rodowodowy исполнителя Jacek Kowalski:
Ku powiesci тедж naklon Уча,
Люду wierny moj, posluchaj
Я miej wiecznie Przed oczami,
Kimzes miedzy narodami:
Patrz Там, Gdzie Sarmacja шутка zyzna,
Там в byla Twoja ojczyzna,
Gdzie przodkowie Twoi smiali
Z Rzymianami sie scierali.
Na paizach Дунай przebyli,
Там о Zlota wolnosc walczyli,
Rzymianom dawszy баты,
Wedrowali ZA Карпаты;
Tutaj wtedy W lasach glebokich
Zyly Tylko Gryfy Смоки,
Krwawym wzrokiem wkolo toczyl
Czlowiek г jaszczurczymi oczy.
Zatem przodek Twoj zlozyl zbroje,
Скоро ujrzal dziedzictwo swoje
Я szczesliwy жуза Sarmata
Szable г plugiem chetnie zbratal;
Zaraz потеме ochotnie zniza
Kark swoj выносливы Przed znakiem Krzyza,
W czym wiadomosc шутка doniosla,
ZE Kobieta Кшиж przyniosla.
Потеме przyszedl OW Вик Желязны,
Kiedy liczne odparl najazdy,
Клеммы Вик karmazynowy,
Kiedy wzieto перейти Вт okowy.
Pobuntowana W okowach,
Rozbiegla sie dziatwa Lechowa;
Reszte krwawym spial wedzidlem
Zdrajca, г azjatyckim bydlem.
Ale Jeszcze ние шутка pobity
Swietny okret Rzeczpospolitej;
Czasem мы Snie widze Нэгл,
Jak rozwija swietne Паруса,
Hardym dziobem Fale rozpruwa,
Liczna, bitna Залога czuwa,
Zloty sztandar podniesiony,
AZ ocieram lze, wzruszony.
Republiko! Gdzie sie zataczasz,
W Jakie Obce портивный Znow zbaczasz,
Г ojczystej twojej Strony
Czyj дом bedzie uczyniony?
- Ja sie zowe Rzeka podziemna,
Болотные шутка ZE MNA, Orzel граната MnA;
ШОК Sie skryje, чтобы wyplyne,
Badz pewien, ze ние zgine.