Оригинальный текст и слова песни Песни наших отцов:
ПЕСНИ НАШИХ ОТЦОВ
На уснувшей поляне,
Между темных озёр
Тихо светит в тумане,
Чуть мерцает костер.
Над седым редколесьем
Догорает закат,
И военные песни
Издалёка летят.
/вокализ на тему «Синий платочек»/
В карауле берёзы
Молчаливо стоят,
Молодых краснозвездных
Вспоминают солдат.
Убегает дорожка,
За собою зовёт
В те края, где гармошка
Фронтовая поёт.
/вокализ на тему «Старый вальсок»/
У цветка незабудки
Ты спроси про войну,
Ты прислушайся чутко,
Ты услышь тишину.
Пусть навеки укрыта
Чья-то слава в гранит,
Но ничто не забыто,
И никто не забыт.
/вокализ на тему «С берёз неслышен, невесом…»/
Где над старым окопом
Поднимается рожь,
Утром снова по тропам
Ты с друзьями уйдёшь.
Будет даль голубою
Или ветер свинцов –
Ты возьми их с собою –
Песни наших отцов.
© Владимир Суслов
1980
Перевод на русский или английский язык текста песни — Песни наших отцов исполнителя Эдуард Хиль:
SONGS OF OUR FATHERS
On asleep clearing
Between the dark lakes
Quietly shining in the mist,
A little flickering fire.
Over gray woodland
The dying sunset,
And war songs
Fly afar.
/ Vocalize on «Blue Scarf» /
The guard birch
Silently standing,
Young Krasnozvezdnaya
They remember the soldiers.
Runs track
For him calling
In those regions, where the harmonica
Frontline sings.
/ Vocalize on «Old valsok» /
The flower forget-me
You ask about the war,
You listen sensitively,
You hear the silence.
Let forever sheltered
Someone’s glory in the granite,
But nothing is forgotten,
And no one is forgotten.
/ Vocalize on «On birch inaudible, weightless …» /
Where on an old trench
Rises rye,
In the morning again on trails
You’re with your friends leave.
Will the blue distance
Or wind Svintsov —
You take them with me —
Songs of Our Fathers.
© Vladimir Suslov
1980
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Песни наших отцов, просим сообщить об этом в комментариях.