Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Los recuerdos:

Los recuerdos suelen
contarte mentiras.
Se amoldan al viento,
amanan la historia;
por aqui se encogen,
por alla se estiran,
se tinen de gloria,
se banan en lodo,
se endulzan, se amargan
a nuestro acomodo,
segun nos convenga;
porque antes que nada
y a pesar de todo
hay que sobrevivir.

Recuerdos que volaron lejos
o que los armarios encierran;
cuando esta por cambiar el tiempo,
como las heridas de guerra,
vuelven a dolernos de nuevo.

Los recuerdos tienen
un perfume fragil
que les acompana
por toda la vida
y tatuado a fuego
llevan en la frente
un dia cualquiera,
un nombre corriente
con el que caminan
con paso doliente,
arriba y abajo,
humedas aceras
canturreando siempre
la misma cancion.

Y por mas que tiempos felices
saquen a pasear de la mano,
los recuerdos suelen ser tristes
hijos, como son, del pasado,
de aquello que fue y ya no existe.

Pero los recuerdos
desnudos de adornos,
limpios de nostalgias,
cuando solo queda
la memoria pura,
el olor sin rostro,
el color sin nombre,
sin encarnadura,
son el esqueleto
sobre el que construimos
todo lo que somos,
aquello que fuimos
y lo que quisimos
y no pudo ser.

Despues, inflexible, el olvido
ira carcomiendo la historia;
y aquellos que nos han querido
restauraran nuestra memoria
a su gusto y a su medida
con recuerdos
de sus vidas.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Los recuerdos исполнителя Joan Manuel Serrat:

Los Recuerdos suelen
contarte Mentiras.
Се amoldan аль Viento,
amanan ла Historia;
POR aqui себе encogen,
POR Алла себе estiran,
SE tinen де Глория,
SE BaNaN ан LoDo,
SE endulzan, SE amargan
Nuestro acomodo,
Сегун NOS convenga;
Porque анте дие нада
у pesar де TODO
сено Que sobrevivir.

Recuerdos Que volaron Lejos
О Que лос armarios encierran;
Cuando esta POR Cambiar Тьемпо,
Комо-лас-де-Герра heridas,
vuelven dolernos де Нуэво.

Лос-Recuerdos Tienen
ООН духи Fragil
Que ле acompana
POR тода La Vida
у tatuado Fuego
llevan ан ла Фронт
ООН dia cualquiera,
ООН Номбр Corriente
кон-эль-Que caminan
кон-Пасо doliente,
Arriba у Абахо,
humedas aceras
canturreando Siempre
ла МИСМА cancion.

У POR mas Que наречия Felices
saquen pasear-де-ла Мано,
лос Recuerdos suelen сер Tristes
Hijos, Комо сын, дель Pasado,
де aquello Que ФРУ у Я. не Existe.

Перо-лос-Recuerdos
desnudos де adornos,
limpios де ностальгии,
Cuando соло-Каида
ла Memoria пура,
эль Olor грех ростро,
эль цвет грех Номбр,
грех encarnadura,
сын эль esqueleto
Sobre эль Que construimos
TODO вот Que Somos,
aquello Que fuimos
у вот Que quisimos
у нет pudo сер.

Despues, негибкими, эль olvido
Ира carcomiendo ла Historia;
у aquellos Que н.у.к. хан Querido
restauraran Нуэстра Memoria
су смак у су Medida
кон Recuerdos
де Сус видас.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Los recuerdos, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип

Проверь свои знания

Как называется песня?

Этой ночью два ублюдка оказались в самом пафосном клубе Москвы

Полуобнаженные девчонки здесь — ВО-У!

Полуобнаженные мальчишки здесь — ФУ-У!

Меня никто не замечает, эй, где я? Эй Эй эй...

Обсудить