Текст песни Joe Dassin — Comme Disait Valentine

Оригинальный текст и слова песни Comme Disait Valentine:

Comme disait Valentine
Qui n’a rien invente:
A quoi sert l’aspirine
Quand on a la sante?
A quoi sert d’etre zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d’etre brave
Quand on a pas de pot?
C’est trop, c’est trop.

Faut se contenter du temps qu’il fait,
De l’eau que l’on boit.
On a pas choisi, on est ce qu’on est
Et on a ce qu’on a.
Si t’es gondolier a Tombouctou,
T’es pas dans le coup,
T’as pas d’avenir
Si t’es fourreur au Zaire,
Tu n’as aucun espoir
Si t’es fakir a Clamart…

Comme disait Valentine
Qui n’a pas peur des mots:
A quoi sert la marine
Quand on fait du velo?
A quoi sert la Guadeloupe
Quand on est du Soudan?
A quoi sert d’etre en groupe
Quand on a mal aux dents?
On perd du temps…

On ne peut quand meme pas vivre et mourir:
Il faut faire un choix.
C’est pour le meilleur ou pour l’Empire,
Comme disait le roi.
Faut pas se moquer des Parisiens —
Ils n’y sont pour rien,
C’est la faute a ton pere
Si t’es natif de Quimper.
Mieux vaut naitre a Moscou
Que de ne pas naitre du tout.

Comme disait Valentine
Qui n’est pas un cerveau:
A quoi sert Lamartine
Sans son alter Hugo?
Comme disait Charlemagne
A son bon Saint-Eloi:
A quoi servent les dames
Quand on est Henri III?
C’est pas la joie…

Qu’on mette les villes a la campagne,
Chateaux en Espagne.
Tout le monde veut du changement,
Tout le monde sera content,
Tout le monde veut du nouveau,
Tout le monde dira «Bravo!»

Comme disait Valentine
Qui n’a rien invente:
A quoi sert l’aspirine
Quand on a la sante?
A quoi sert d’etre zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d’etre brave
Quand on a pas de peau?
C’est trop, c’est trop…

Comme disait Valentine
Qui n’a rien invente:
A quoi sert l’aspirine
Quand on a la sante?
A quoi sert d’etre zouave
Sur le pont Mirabeau?
A quoi sert d’etre brave
Quand on a pas de peau?

Перевод на русский или английский язык текста песни — Comme Disait Valentine исполнителя Joe Dassin:

Comme disait Валентина
Квай n’a Rien invente:
A Quoi Серт l’аспирин
Quand на Санте?
A Quoi Серт d’etre зуав
Sur Le Pont Mirabeau?
A Quoi Серт d’etre храбрый
Quand на па-де-банке?
C’est Trop, c’est тропическом.

Faut себе contenter дю Temps qu’il свершившимся,
De L’Eau Que l’на boit.
На па Тонировка, на ЭСТ CE qu’on EST
Et на СЕ qu’on а.
Si T’es гондольер a Томбукту,
T’es па Dans Le переворот,
T’as па d’Avenir
Si T’es fourreur Au Заир,
Ту n’as Aucun Espoir
Si T’es факир a Кламаре …

Comme disait Валентина
Квай n’a па Peur де словечки:
A Quoi Серт La Marine
Quand на свершившимся дю velo?
A Quoi Серт ла Гваделупа
Quand на ЭСТ-дю-Судан?
A Quoi Серт d’etre EN Groupe
Quand от А мал Окс вмятин?
На Перд дю временных секретарей …

На пе Peut Quand meme па Vivre др Mourir:
Il Faut свободной конкуренции ООН Choix.
C’est пур ле Meilleur НУ Pour l’Empire,
Comme disait Le Roi.
Faut па себе moquer де Parisiens —
Ils n’y sont залить Rien,
Се ля за неимением тонну pere
Si T’es natif де Кемпер.
Mieux vaut naitre a Moscou
Que определим па naitre дю Tout.

Comme disait Валентина
Квай n’est па ООН cerveau:
A Quoi Серт Ламартин
Без сын изменить Гюго?
Comme disait Карла
Сын Бон Сен-Eloi:
A Quoi Сервент ле дамы
Quand на ЭСТ Генриха III?
C’est па ла радость …

Qu’on Метте-ле-Villes ля Кампания,
Шато EN Испания.
Tout Le Monde veut дю Changement,
Tout Le Monde сывороток содержание,
Tout Le Monde veut дю модерн,
Tout Le Monde Дира и Quot; Браво! & Quot;

Comme disait Валентина
Квай n’a Rien invente:
A Quoi Серт l’аспирин
Quand на Санте?
A Quoi Серт d’etre зуав
Sur Le Pont Mirabeau?
A Quoi Серт d’etre храбрый
Quand на па-де-реаи?
C’est Trop, c’est тропическом …

Comme disait Валентина
Квай n’a Rien invente:
A Quoi Серт l’аспирин
Quand на Санте?
A Quoi Серт d’etre зуав
Sur Le Pont Mirabeau?
A Quoi Серт d’etre храбрый
Quand на па-де-реаи?

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Comme Disait Valentine, просим сообщить об этом в комментариях.