Текст песни Joe Dassin — Je La Connais Si Bien

Оригинальный текст и слова песни Je La Connais Si Bien:

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se reveille
La tete pleine de petits soucis
Les enfants qu’on a punis la veille
Et qu’il va falloir sortir du lit

A l’heure qu’il est
Elle est devant sa glace
Elle passe la main sur son cou
Fait la grimace
Ne se plait pas beaucoup

Je la connais si bien
Que meme au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle est plus belle
Que toutes les autres femmes de la ville
Tous les hommes se retournent sur elle
Et je suis le roi des imbeciles
De n’etre pas ce soir devant l’ecole
Guettant la sortie des enfants
Qui caracolent au-devant de leurs mamans

Je la connais si bien
Que meme au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se demande
Comment me chasser de son souvenir
Avec ce gamin qui me ressemble
Dans chaque geste, chaque sourire

A l’heure qu’il est
Cette heure etait la notre
Elle ne l’est plus, c’est du passe
Peut-etre un autre
Saura-t-il mieux l’aimer.

Прямо сейчас
Я знаю, что она просыпается,
А голова уже полна мыслей
О детях, что накануне были наказаны,
И что надо подниматься с постели.

Прямо сейчас
Она стоит перед своим зеркалом,
Она проводит рукой по шее,
Делает гримасу,
Она не очень нравится самой себе.

Я так хорошо её знаю,
Что даже на краю света,
Я могу издалека видеть то,
Что она обычно делает.

Прямо сейчас
Я знаю, что она красивее
Всех других женщин города,
Все мужчины оборачиваются ей вслед,
И я самый большой дурак на свете,
Раз этим вечером я не дожидаюсь у школы,
Когда выйдут дети,
Идущие, подпрыгивая, навстречу мамам.

Я настолько хорошо её знаю,
Что даже на краю света,
Я могу издалека видеть то,
Что она обычно делает.

Прямо сейчас
Я знаю, что она спрашивает себя,
Как забыть меня,
Вместе с тем мальчишкой, что похож на меня,
Всеми своими жестами, манерой улыбаться.

Прямо сейчас
Мы были вместе, этот момент принадлежал нам,
Этого больше нет, это прошлое,
Возможно, другой
Сможет дать ей больше любви.

Перевод на русский или английский язык текста песни — Je La Connais Si Bien исполнителя Joe Dassin:

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se reveille
La tete pleine de petits soucis
Les enfants qu’on a punis la veille
Et qu’il va falloir sortir du lit

A l’heure qu’il est
Elle est devant sa glace
Elle passe la main sur son cou
Fait la grimace
Ne se plait pas beaucoup

Je la connais si bien
Que meme au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle est plus belle
Que toutes les autres femmes de la ville
Tous les hommes se retournent sur elle
Et je suis le roi des imbeciles
De n’etre pas ce soir devant l’ecole
Guettant la sortie des enfants
Qui caracolent au-devant de leurs mamans

Je la connais si bien
Que meme au bout du monde
Je peux suivre de loin
Son chemin quotidien

A l’heure qu’il est
Je sais qu’elle se demande
Comment me chasser de son souvenir
Avec ce gamin qui me ressemble
Dans chaque geste, chaque sourire

A l’heure qu’il est
Cette heure etait la notre
Elle ne l’est plus, c’est du passe
Peut-etre un autre
Saura-t-il mieux l’aimer.

Right now
I know that she wakes up,
A head is full of thoughts
About children, that before had been punished,
And that we should get out of bed.

Right now
She stands in front of his mirror,
She holds her hand over her neck,
It makes a grimace,
She did not really like myself.

I know her so well,
That even on the edge of the world,
I can see it from far away,
What it usually does.

Right now
I know that she is beautiful
All the other women of the city,
All the men turn around after her,
And I’m the biggest fool in the world,
Since that night I have not been waiting at the school,
When children come,
Running, jumping, towards mothers.

I know her so well,
That even on the edge of the world,
I can see it from far away,
What it usually does.

Right now
I know that she asks herself,
How to forget me,
However, the boy that looks like me,
All his gestures, smiling manner.

Right now
We were together, this moment belonged to us,
It no longer is the past,
Perhaps other
She will give her more love.

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Je La Connais Si Bien, просим сообщить об этом в комментариях.