Добавить в избранное

Оригинальный текст и слова песни Ржевский против Наполеона:

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets…

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas…

Если б не было тебя

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений?

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого.

Если б не было тебя,
Скажи, ради кого бы я жил?
Ради случайных женщин, засыпающих в моих объятиях,
Которых я бы никогда не полюбил.

Если б не было тебя,
Мне бы не было места
В этом мире, где все приходит и уходит.
Я бы чувствовал себя потерянным,
Я бы так нуждался в тебе.

Если б не было тебя,
Скажи, как бы я жил?
Я мог бы притвориться, что остаюсь собой,
Но это был бы не я.

Если б не было тебя,
Я верю, что смог бы разгадать
Секрет жизни, её основы
Просто для того, чтобы создать тебя
И любоваться тобой.

Если б не было тебя,
Скажи, зачем бы я жил?
Чтобы волочить жалкое существование без тебя,
В этом мире без надежд и сожалений…

Если б не было тебя,
Я бы постарался создать любовь,
Как художник, который видит, как под его пальцами
Рождаются краски дня,
И который не может опомниться от этого…

Перевод на русский или английский язык текста песни — Ржевский против Наполеона исполнителя Joe Dassin:

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets?

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pour qui j’existerais?
Des passantes endormies dans mes bras
Que je n’aimerais jamais.

Et si tu n’existais pas,
Je ne serais qu’un point de plus
Dans ce monde qui vient et qui va,
Je me sentirais perdu,
J’aurais besoin de toi.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi comment j’existerais?
Je pourrais faire semblant d’etre moi,
Mais je ne serais pas vrai.

Et si tu n’existais pas,
Je crois que je l’aurais trouve,
Le secret de la vie, le pourquoi,
Simplement pour te creer
Et pour te regarder.

Et si tu n’existais pas,
Dis-moi pourquoi j’existerais?
Pour trainer dans un monde sans toi,
Sans espoir et sans regrets …

Et si tu n’existais pas,
J’essaierais d’inventer l’amour,
Comme un peintre qui voit sous ses doigts
Naitre les couleurs du jour
Et qui n’en revient pas …
 
If it were not for you

If it were not for you,
Tell me, why should I live?
To drag out a miserable existence without you,
In this world without hope and regret?

If it were not for you,
I would try to create love,
As an artist who sees beneath his fingers
Born of paint of the day,
And that can not recover from this.

If it were not for you,
Say, for whom I lived?
For casual women fall asleep in my arms,
That I would never love.

If it were not for you,
I would have had no place
In this world where everything comes and goes.
I would have felt lost,
I would need you.

If it were not for you,
Tell me, how would I live?
I could pretend that remain are,
But it was not for me.

If it were not for you,
I believe that would be able to solve
The secret life of its foundations
Just to create you
And admire you.

If it were not for you,
Tell me, why should I live?
To drag out a miserable existence without you,
In this world without hope and regret …

If it were not for you,
I would try to create love,
As an artist who sees beneath his fingers
Born of paint of the day,
And that can not recover from this …

Если нашли опечатку в тексте или переводе песни Ржевский против Наполеона, просим сообщить об этом в комментариях.

Видеоклип Joe Dassin

Проверь свои знания

Как называется песня?

Всё дело в том, что вокруг все на такой серьёзке,

Нет, но я и сам охотно пишу тексты жесткие,

Но разговор доходит всегда до ступора,

Предложи я корешам добавить в песне юмора,

Обсудить

  1. Текст песни Joe Dassin — Joe Macho
  2. Текст песни Joe Dassin — Viens Voir Le Loup
  3. Текст песни Joe Dassin — Un Peu De Paradis
  4. Текст песни Joe Dassin — A la folie
  5. Текст песни Joe Dassin — Ma musique
  6. Текст песни Joe Dassin — Joli Minou
  7. Текст песни Joe Dassin — Les Petits Pains Au Chocolat
  8. Текст песни Joe Dassin — Le Petit Pain Au Chocolat Del
  9. Текст песни Joe Dassin — Aun Vivo Para El Amor
  10. Текст песни Joe Dassin — Ton cote du lit Там, где ложилась ты
  11. Текст песни Joe Dassin — Si tu viens au Monde
  12. Текст песни Joe Dassin — La Fleur Aux Dents
  13. Текст песни Joe Dassin — Aux Champs Elysees
  14. Текст песни Joe Dassin — Aux Champs Elysee
  15. Текст песни Joe Dassin — Salut Les Amoureux
  16. Текст песни Joe Dassin — La Femme Ideale
  17. Текст песни Joe Dassin — Comme Disait Valentine
  18. Текст песни Joe Dassin — Laisse-Moi Dormir
  19. Текст песни Joe Dassin — Excuse Me, Lady
  20. Текст песни Joe Dassin — Le Dernier Slow
  21. Текст песни Joe Dassin — Quand La Chance Passe
  22. Текст песни Joe Dassin — Ich habe mich verliebt
  23. Текст песни Joe Dassin — Ca Va Pas Changer Le Monde
  24. Текст песни Joe Dassin — La bande a bonnot
  25. Текст песни Joe Dassin — Salut
  26. Текст песни Joe Dassin — Si Tu Peux Lire En Moi
  27. Текст песни Joe Dassin — Le Cafe Des Trois Colombes
  28. Текст песни Joe Dassin — Cote Banjo, Cote Violon
  29. Текст песни Joe Dassin — Le Costume Blanc
  30. Текст песни Joe Dassin — Siffler Sur La Colline
  31. Текст песни Joe Dassin — A Toi
  32. Текст песни Joe Dassin — Les Champs-elysees
  33. Текст песни Joe Dassin — Noch Eine Letzte Zigarette
  34. Текст песни Joe Dassin — Que sont devenues mes amours
  35. Текст песни Joe Dassin — Es ist leicht auf dem Kopf zu stehen
  36. Текст песни Joe Dassin — Le petit pain au chocolat
  37. Текст песни Joe Dassin — Il Etait Une Fois Nous Deux
  38. Текст песни Joe Dassin — Les Champs-Ilysies
  39. Текст песни Joe Dassin — Quand On A Seize Ans
  40. Текст песни Joe Dassin — Tout bebe a besoin d’une maman
  41. Текст песни Joe Dassin — Le Chemin De Papa
  42. Текст песни Joe Dassin — La Ligne De Vie
  43. Текст песни Joe Dassin — Mon Copain Julie
  44. Текст песни Joe Dassin — A Mon Fils
  45. Текст песни Joe Dassin — My Funny Valentine
  46. Текст песни Joe Dassin — Moi J’ai dit non
  47. Текст песни Joe Dassin — Pays de reve
  48. Текст песни Joe Dassin — Katy Cruel
  49. Текст песни Joe Dassin — Le General A Dit
  50. Текст песни Joe Dassin — Le Chemin De Pa Pa
  51. Текст песни Joe Dassin — Chanson triste
  52. Текст песни Joe Dassin — Il faut naitre a Monaco
  53. Текст песни Joe Dassin — Et Si Tu Nexistais Pas
  54. Текст песни Joe Dassin — Je Viens Comme Un Voleur
  55. Текст песни Joe Dassin — Comme La Lune
  56. Текст песни Joe Dassin — A La Sante D’hier
  57. Текст песни Joe Dassin — dans la brume du matin, 1966
  58. Текст песни Joe Dassin — Regarde-toi
  59. Текст песни Joe Dassin — Souviens-toi
  60. Текст песни Joe Dassin — C’est Fini
  61. Текст песни Joe Dassin — C’est Du Melo
  62. Текст песни Joe Dassin — Sifler sur la Colline
  63. Текст песни Joe Dassin — C’est La Nuit
  64. Текст песни Joe Dassin — Ton cote du lit
  65. Текст песни Joe Dassin — Quand On Sera Deux
  66. Текст песни Joe Dassin — Quand On A Du Feu
  67. Текст песни Joe Dassin — Dans les yeux d’Emilie
  68. Текст песни Joe Dassin — Le Cheval De Fer
  69. Текст песни Joe Dassin — La Nana
  70. Текст песни Joe Dassin — Si tu t’appelle melancolie
  71. Текст песни Joe Dassin — Petit Ballon
  72. Текст песни Joe Dassin — I’ve Got A Thing About You Baby
  73. Текст песни Joe Dassin — L’ombre D’un Amour
  74. Текст песни Joe Dassin — Happy birthday
  75. Текст песни Joe Dassin — Le Moustique
  76. Текст песни Joe Dassin — Je Change Un Peu De Vent
  77. Текст песни Joe Dassin — Si Tu Penses A Moi
  78. Текст песни Joe Dassin — Je La Connais Si Bien
  79. Текст песни Joe Dassin — Le Grand Parking
  80. Текст песни Joe Dassin — Mon village du bout du monde
  81. Текст песни Joe Dassin — In Versailles In Den Grossen Garten
  82. Текст песни Joe Dassin — Dans la brume du matin
  83. Текст песни Joe Dassin — Wahre Liebe Ist Ganz Leise
  84. Текст песни Joe Dassin — Taka Takata
  85. Текст песни Joe Dassin — Noisette Et Cassidy
  86. Текст песни Joe Dassin — Le chateau de sable
  87. Текст песни Joe Dassin — Et si tu n’existais pas минус
  88. Текст песни Joe Dassin — Le jardin du Luxembourg
  89. Текст песни Joe Dassin — Allez Roulez
  90. Текст песни Joe Dassin — Mache Ta Chique
  91. Текст песни Joe Dassin — Il faut naitre a monaco
  92. Текст песни Joe Dassin — Les Champ-Elysees
  93. Текст песни Joe Dassin — Fais La Bise A Ta Maman
  94. Текст песни Joe Dassin — Le Chanteur Des Rues
  95. Текст песни Joe Dassin — Pauvre Pierrot
  96. Текст песни Joe Dassin — Pour Le Plaisir De Partir