Оригинальный текст и слова песни Не жалейте меня:
В то лето шли дожди,
И плакала погода
Над тем, что впереди
Не виделось исхода.
И в стареньком плаще,
Среди людей по лужам,
Как будто средь вещей,
Шагал я неуклюже.
Не жалейте меня, не жалейте...
Что теперь говорить, чья вина?..
Вы вино по стаканам разлейте
И скажите: Привет, старина!
В кровь израненные именами,
Выпьем, братцы, теперь без прикрас
Мы за женщин, оставленных нами,
И за женщин, оставивших нас.
В то лето шли дожди
И рушились надежды,
Что бог нас наградит
За преданность и нежность.
Что спилим эту муть -
Гнилые ветви сада...
Что все когда-нибудь
Устроится как надо.
Не жалейте меня, не жалейте...
Что теперь говорить, чья вина?..
Вы вино по стаканам разлейте
И скажите: Привет, старина!
В кровь израненные именами,
Выпьем, братцы, теперь без прикрас
Мы за женщин, оставленных нами,
И за женщин, оставивших нас.
В то лето шли дожди
И было очень сыро.
В то лето впереди
Лишь осень нам светила.
И пряталась одна
банальная мыслишка:
Грядущая весна -
Неначатая книжка.
Не жалейте меня, не жалейте...
Что теперь говорить, чья вина?..
Вы вино по стаканам разлейте
И скажите: Привет, старина!
В кровь израненные именами,
Выпьем, братцы, теперь без прикрас
Мы за женщин, оставленных нами,
И за женщин, оставивших нас.
Перевод на русский или английский язык текста песни - Не жалейте меня исполнителя Ю.Визбор:
That summer it rained,
And cried weather
Above that ahead
I did not see the outcome.
And in an old coat,
Among the people in the puddles,
As if among the things
Chagall I clumsily.
Do not spare me, spare ...
Now what to say whose fault is it? ..
You pour wine into glasses
And say: Hey, old man!
In the blood of wounded names
Drink, my friends, is now unvarnished
We are for the women left behind us,
And for women who have left us.
That summer it rained
And hopes were crumbling,
That God will reward us
For devotion and tenderness.
What Spila this murk -
Rotten garden branch ...
With all ever
Arranged as necessary.
Do not spare me, spare ...
Now what to say whose fault is it? ..
You pour wine into glasses
And say: Hey, old man!
In the blood of wounded names
Drink, my friends, is now unvarnished
We are for the women left behind us,
And for women who have left us.
That summer it rained
And it was very damp.
That summer ahead
Only Autumn us light.
And I hid one
banal little thought:
The coming spring -
Unbegun book.
Do not spare me, spare ...
Now what to say whose fault is it? ..
You pour wine into glasses
And say: Hey, old man!
In the blood of wounded names
Drink, my friends, is now unvarnished
We are for the women left behind us,
And for women who have left us.