Оригинальный текст и слова песни Pars sans rien dire:
Pars sans rien dire
Tu t'es fache avec le temps
Tu t'essouffles a contre-courant
Sur cette place
Un coeur paume dans cette ville
Ton corps bat la melancholie
Et le temps passe
Le jour ou tout a bascule
Les prieres qui te rassuraient
Avaient deja laisse la place
Aux silences qu'on n'a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t'entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s'effacent
Ils se sentent comme des etrangers
Les heros se sont defiles
Et c'est l'impasse
On pourrait s'dire qu'on a vieilli
Un cafe, des eclats de vie
Un bout de passe qui se casse
En esperant un signe de toi
Moi je reste plantee la
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Уходи, ничего не говоря
Ты ссоришься со временем,
Ты выбиваешься из сил противореча
Здесь
Несчастное сердце в этом городе,
Твое тело борется с меланхолией,
А время идет...
День, когда все перевернулось,
Молитвы, которые тебя утешали,
Уже давно тебя покинули,
На их место пришла тишина, которую мы не поняли,
Достаточно ли было бы нежности?
И если ты все еще думаешь,
Что твое счастье где-то в другом месте,
Если жизнь неправа,
Уходи, ничего не сказав
Ты больше не хотел говорить,
Что лучшее еще впереди,
Друзья исчезают,
Они чувствуют себя чужими,
Герои ускользнули,
И это тупик
Мы могли бы говорить друг другу, что мы постарели,
Кофе, обломки жизни,
Обрывок прошлого исчезает,
А я стою тут,
Надеясь на знак от тебя
И если ты все еще думаешь,
Что твое счастье где-то в другом месте,
Если жизнь неправа,
Уходи, ничего не сказав
Перевод на русский или английский язык текста песни - Pars sans rien dire исполнителя Julie Zenatti:
Pars sans rien dire
Tu t'es fache avec le temps
Tu t'essouffles a contre-courant
Sur cette place
Un coeur paume dans cette ville
Ton corps bat la melancholie
Et le temps passe
Le jour ou tout a bascule
Les prieres qui te rassuraient
Avaient deja laisse la place
Aux silences qu'on n'a pas compris
La tendresse aurait-elle suffit?
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Tu ne voulais plus t'entendre dire
Que le plus beau reste a venir
Les amis s'effacent
Ils se sentent comme des etrangers
Les heros se sont defiles
Et c'est l'impasse
On pourrait s'dire qu'on a vieilli
Un cafe, des eclats de vie
Un bout de passe qui se casse
En esperant un signe de toi
Moi je reste plantee la
Et si tu penses encore
Que le bonheur se trouve ailleurs
Si la vie a tort
Pars sans rien dire
Go away, saying nothing
You quarrel with the times,
You are exhausted contradicting
Here
Poor heart in this city
Your body is struggling with melancholy,
And time goes by ...
The day when everything turned upside down,
The prayers that you comforted,
For a long time you have left,
In their place came the silence that we do not understand,
Is it enough to be tenderness?
And if you still think,
What is your happiness somewhere else,
If life is wrong,
Go away, saying nothing
You do not want to say,
The best is yet to come,
Friends disappear
They feel like strangers,
Heroes escaped,
And it's a dead end
We could tell each other that we have grown old,
Coffee, fragments of life,
A piece of the past disappear,
And I'm standing here,
I am hoping for a sign from you
And if you still think,
What is your happiness somewhere else,
If life is wrong,
Go away, saying nothing