Оригинальный текст и слова песни 9. Story of Pingala:
aho me moha-vitati?
ya kantad asata? kama?
kamaye yena balisa
The prostitute Pi?gala said: Just see how greatly illusioned I am! Because I cannot control my mind, just like a fool I desire lusty pleasure from an insignificant man.
santa? samipe rama?a? rati-prada?
vitta-prada? nityam ima? vihaya
moha-prada? tuccham aha? bhaje ’jna
I am such a fool that I have given up the service of that person who, being eternally situated within my heart, is actually most dear to me. That most dear one is the Lord of the universe, who is the bestower of real love and happiness and the source of all prosperity. Although He is in my own heart, I have completely neglected Him. Instead I have ignorantly served insignificant men who can never satisfy my real desires and who have simply brought me unhappiness, fear, anxiety, lamentation and illusion.
nuna? me bhagavan prito
vi??u? kenapi karma?a
nirvedo ’ya? durasaya
yan me jata? sukhavaha?
Although I most stubbornly hoped to enjoy the material world, somehow or other detachment has arisen in my heart, and it is making me very happy. Therefore the Supreme Personality of Godhead, Vi??u, must be pleased with me. Without even knowing it, I must have performed some activity satisfying to Him.
maiva? syur manda-bhagyaya?
puru?a? samam ?cchati
A person who has developed detachment can give up the bondage of material society, friendship and love, and a person who undergoes great suffering gradually becomes, out of hopelessness, detached and indifferent to the material world. Thus, due to my great suffering, such detachment awoke in my heart; yet how could I have undergone such merciful suffering if I were actually unfortunate? Therefore, I am in fact fortunate and have received the mercy of the Lord. He must somehow or other be pleased with me.
tyaktva durasa? sara?a?
vrajami tam adhisvaram
With devotion I accept the great benefit that the Lord has bestowed upon me. Having given up my sinful desires for ordinary sense gratification, I now take shelter of Him, the Supreme Personality of Godhead.
santu??a sraddadhaty etad
atmana rama?ena vai
I am now completely satisfied, and I have full faith in the Lord’s mercy. Therefore I will maintain myself with whatever comes of its own accord. I shall enjoy life with only the Lord, because He is the real source of love and happiness.
Перевод на русский или английский язык текста песни — 9. Story of Pingala исполнителя Karnamrita — Prayers by Women:
Если нашли опечатку в тексте или переводе песни 9. Story of Pingala, просим сообщить об этом в комментариях.