Оригинальный текст и слова песни Мотив Аттилы Йожефа:
Когда душа
Во мраке мечется, шурша,
Как обезумевшая крыса, —
Ищи в тот миг
Любви спасительный тайник,
Где от себя можно укрыться.
В огне любви
Сгорят злосчастия твои,
Все, что свербило и болело,
Но в том огне
С проклятой болью наравне,
Имей в виду, сгорит и тело.
И если ты
Платить не хочешь горькой мзды
И от любви бежишь в испуге —
Тогда живи,
Как жалкий зверь, что акт любви
Легко справляет без подруги.
Пусть ты сожжен,
И все ж — хоть мать пытай ножом! —
Покой души в любви и вере.
Но та, к кому
Я шел сквозь холод, грязь и тьму,
Передо мной закрыла двери.
И боль во мне
Звенит цикадой в тишине,
И я глушу ее подушкой, —
Так сирота
С гримасой плача возле рта
Бренчит дурацкой погремушкой.
О есть ли путь,
Чтоб можно было как-нибудь
Избавить душу от смятенья?..
Я без стыда
Казнил бы тех, чья красота
Для окружающих смертельна!..
Мне ль, дикарю,
Носить пристойности кору,
Что именуется культурой?..
Я не хочу
Задаром жечь любви свечу
Перед божественною дурой!..
Дитя и мать
Вдвоем обязаны орать -
Всегда двоим при родах больно!
Во тьме дворов,
Рожая нищих и воров,
Вы, женщины, орите: больно!
В чаду пивных,
Стирая кровь с ножей хмельных,
Вы, мужики, орите: больно!
И вы, самцы,
Уныло тиская соски
Постылых баб, — орите: больно!
И вы, скопцы,
Под утро вешаясь с тоски
На галстуках, — орите: больно!
Ты, племя рыб,
С крючком в губе ори навзрыд,
Во все немое горло: больно!
Моя же боль
Сильней означенной любой,
Ее одной на всех довольно.
И тот из вас,
Кто ощутит ее хоть раз,
Узнает, что такое "больно"!
Ты, майский жук,
Что прянул точно под каблук,
Всем малым тельцем хрустни: больно!
Ты, добрый пес,
Что угодил под паровоз,
Кровавой пастью взвизгни: больно!
Пусть адский хор,
Растущий, как лавина с гор,
Ворвется грозно и разбойно
К ней в дом — и там,
Бродя за нею по пятам,
Орет ей в уши: очень больно!
И пусть она,
Разбита и оглушена,
Поймет среди орущей бойни,
Что не любви
Пришел просить я, весь в крови,
А лишь спасения от боли...
Леонид Филатов. 1983
Перевод на русский или английский язык текста песни - Мотив Аттилы Йожефа исполнителя Леонид Филатов:
When the soul
In the darkness rushes, rustling,
As distraught rat -
Look at the moment
Love saving cache
Where you can escape from himself.
In the fire of love
Burn your misfortune,
All that itching and sore,
But in the heat
With the par damn pain,
Bear in mind, body and burn.
And if you
Pay not want bitter bribes
And from the love of running away in fright -
Then live,
How pathetic beast, that the act of love
It is easy to manage without a girlfriend.
Suppose you are burned,
And yet - though the mother was trying to knife! -
The peace of the soul in love and faith.
But the one to whom
I walked through the cold, the mud and the darkness,
In front of me I shut the door.
And the pain in me
Ringing cicada in silence,
And I WILDERNESS her pillow -
Because the orphan
With a grimace of weeping near the mouth
Stupid jingling rattle.
On whether there is a path,
To be able to somehow
Rid of the soul of confusion? ..
I have no shame
Executed to those whose beauty
For others deadly! ..
I eh, savage,
Wear decency bark
What is culture? ..
I do not want
Zadar burn the candle of love
Before the divine fool! ..
Child and mother
Together we obliged to shout -
Always two of them in childbirth hurt!
In the dark courtyards,
Giving birth to the beggars and thieves,
You women shout: hurt!
In the fumes of beer,
Wiping the blood from his knife intoxicating,
You guys, shout: hurt!
And you, the males,
Sadly squeezing nipples
Hateful women - shout: hurt!
And you are eunuchs
In the morning veshayas with longing
On ties - shout: hurt!
You, the tribe of fish,
With the hook in the lip shout violently,
In all dumb throat hurts!
My own pain
Stronger any of the aforesaid,
Her one at all pretty.
Both of you,
Who will feel it at least once,
Learn what "hurt"!
You chafer,
What pryanul just below the heel,
All the small little body hrustni: hurt!
You're a good dog,
What fell under the locomotive,
Bloody mouth vzvizgni: hurt!
Let hellish chorus
Growing like an avalanche from the mountains,
Burst menacing and armed
For her house - and there,
Wandering over her heels,
Shouts her ears hurt!
And let it be,
Broken and stunned,
Understand among the 'singing' massacre
What's Love
He came to ask me, covered in blood,
And the only salvation from the pain ...
Leonid Filatov. 1983